Post by Heinz Lohmann"Verfassungsrichter bremsen AfD ein"
Die Bedeutung konnte ich wegen des Grundworts "bremsen" recht gut
vermuten, aber das Verb "einbremsen" war mir nicht geläufig. Ist
das vielleicht österreichisches Deutsch?
Nicht alles, was jemandem aus Deutschland nicht geläufig ist, ist
deshalb schon österreichisch - aber immerhin ist das Wort auch in
meinem aktiven Wortschatz enthalten.
Post by Heinz Lohmann"Verfassungsrichter bremsen AfD aus"
"Verfassungsrichter bremsen AfD ab"
??
Ausbremsen kann man die AfD sicherlich auch, das hat allerdings die
Konnotation des Wettbewerbs, und die ist beim Verfassungsgerichtshof
fehl am Platz. Die SPD kann die AfD auf der Zielgeraden ausbremsen,
beispielsweise durch eine Kampange, in der der Spitzenkandidat für
den Fall einer Wahlniederlage seinen Rücktritt in den Raum stellt.
Eingebremst wird man selbst oder jemand anderer, durch abrupte,
starke Verzögerung aus vollem Lauf heraus. Im nicht-übertragenen
Sinn "konnte er sich vor der roten Ampel gerade noch einbremsen".
Das "ein-" könnte man (in Kombination mit dem "sich") auch
weglassen, es verstärkt ein wenig die Betonun gder Unfreiwilligkeit
des Vorgangs.
Servus,
Stefan
--
http://kontaktinser.at/ - die kostenlose Kontaktboerse fuer Oesterreich
Offizieller Erstbesucher(TM) von mmeike
Stefan - die listigste Ausprägung von ewig!
(Sloganizer)