Servierung

[Stefan Schmitz]

Kennt jemand das Substantiv "Servierung"?
Naheliegend wäre es als Substantivierung von "servieren", ist mir so
aber noch nie begegnet.

Kann es von "Service" kommen?

Zitat: Prozesse zur Servierung unserer Vertriebspartner

[Oliver Voß]

Post by Stefan Schmitz
Kennt jemand das Substantiv "Servierung"?
Naheliegend wäre es als Substantivierung von "servieren", ist mir so
aber noch nie begegnet.
Kann es von "Service" kommen?
Zitat: Prozesse zur Servierung unserer Vertriebspartner

"Servierung" ist mir völlig unbekannt, klingt auch eher wie schlecht aus
dem englischen übersetzt. Gemeint sind wohl "Prozesse zur Erbringung von
Dienstleistungen für unsere Vertriebspartner".


Gruß,


Oliver

[Quinn C]

Post by Oliver Voß

Post by Stefan Schmitz
Kennt jemand das Substantiv "Servierung"?
Naheliegend wäre es als Substantivierung von "servieren", ist mir so
aber noch nie begegnet.
Kann es von "Service" kommen?
Zitat: Prozesse zur Servierung unserer Vertriebspartner

"Servierung" ist mir völlig unbekannt, klingt auch eher wie schlecht aus
dem englischen übersetzt. Gemeint sind wohl "Prozesse zur Erbringung von
Dienstleistungen für unsere Vertriebspartner".

Oder gerade noch mal an "Abservierung" vorbei geschrammt. Das geht
nämlich nach meinem Gefühl. Nein, vermutlich schlecht übersetzt.

[Jakob Achterndiek]

Post by Stefan Schmitz
Kennt jemand das Substantiv "Servierung"?
Naheliegend wäre es als Substantivierung von "servieren", ist mir so
aber noch nie begegnet.
Kann es von "Service" kommen?
Zitat: Prozesse zur Servierung unserer Vertriebspartner

"Herr" und "Diener" ist ja heute pfui! Darum geht auch "bedienen"
nicht. Aber unsere amerikanischen Freunde halten dafür das schöne
Wort "Service" bereit. Und so wird aus dem "bedienen" ganz leicht
ein "servieren" und aus der "Bedienung" eine "Servierung".

Glaubßu nich? Ja, dann ...

[Hartmut Kraus]

Post by Jakob Achterndiek

Post by Stefan Schmitz
Kennt jemand das Substantiv "Servierung"?
Naheliegend wäre es als Substantivierung von "servieren", ist mir so
aber noch nie begegnet.
Kann es von "Service" kommen?
Zitat: Prozesse zur Servierung unserer Vertriebspartner

"Herr" und "Diener" ist ja heute pfui! Darum geht auch "bedienen"
nicht. Aber unsere amerikanischen Freunde halten dafür das schöne
Wort "Service" bereit. Und so wird aus dem "bedienen" ganz leicht
ein "servieren" und aus der "Bedienung" eine "Servierung".

Aber aus einer Seviererin doch keine Bedienerin? ;)

[U***@web.de]

Post by Jakob Achterndiek
Und so wird aus dem "bedienen" ganz leicht

Post by Jakob Achterndiek
ein "servieren" und aus der "Bedienung" eine "Servierung".

Aber aus einer Seviererin doch keine Bedienerin? ;)

In weniger noblen Gaststätten
ruft man nach der Bedienung,
dann wird serviert. Vielleicht
ist man auch bedient.

[U***@web.de]

Post by Stefan Schmitz
Kennt jemand das Substantiv "Servierung"?
Naheliegend wäre es als Substantivierung von "servieren", ist mir so
aber noch nie begegnet.
Kann es von "Service" kommen?
Zitat: Prozesse zur Servierung unserer Vertriebspartner

Es geht bei der XYXY um Weichware,
womöglich also um die passende
Serveranbindung nebst Versorgung
mit dem, was die Vertriebspartner
brauchen.

Eine noch seltene Übertragung von 'servering'
ins Deutsche, will mir scheinen.

[Quinn C]

Post by U***@web.de

Post by Stefan Schmitz
Kennt jemand das Substantiv "Servierung"?
Naheliegend wäre es als Substantivierung von "servieren", ist mir so
aber noch nie begegnet.
Kann es von "Service" kommen?
Zitat: Prozesse zur Servierung unserer Vertriebspartner

Es geht bei der XYXY um Weichware,
womöglich also um die passende
Serveranbindung nebst Versorgung
mit dem, was die Vertriebspartner
brauchen.
Eine noch seltene Übertragung von 'servering'
ins Deutsche, will mir scheinen.

Wenn schon das Original selten ist ...

Mir ist es in 20 Jahren Arbeit im IT-Bereich, großenteils auf Englisch,
bisher nicht begegnet.

[U***@web.de]

Post by Quinn C

Post by U***@web.de

Post by Stefan Schmitz
Kennt jemand das Substantiv "Servierung"?
Naheliegend wäre es als Substantivierung von "servieren", ist mir so
aber noch nie begegnet.
Kann es von "Service" kommen?
Zitat: Prozesse zur Servierung unserer Vertriebspartner

Es geht bei der XYXY um Weichware,
womöglich also um die passende
Serveranbindung nebst Versorgung
mit dem, was die Vertriebspartner
brauchen.
Eine noch seltene Übertragung von 'servering'
ins Deutsche, will mir scheinen.

Wenn schon das Original selten ist ...
Mir ist es in 20 Jahren Arbeit im IT-Bereich, großenteils auf Englisch,
bisher nicht begegnet.

Immerhin weisen meine deutschen Suchergebnisse
auf eine Stellenausschreibung bei, ich korrigiere
mich, Fa. XYXZ im IT-Bereich hin. Alle.

[Ralf Joerres]

Post by Stefan Schmitz
Kennt jemand das Substantiv "Servierung"?
Naheliegend wäre es als Substantivierung von "servieren", ist mir so
aber noch nie begegnet.
Kann es von "Service" kommen?
Zitat: Prozesse zur Servierung unserer Vertriebspartner

Mir fällt da das Wort 'Testung' ein. Hab ich so vor 8 Jahren zum ersten
Mal bewusst gehört, es scheint im Psychologen-Jargon normal zu sein. Den
eigentlichen Test-Vorgang oder Test-Durchlauf nannte ich bis dato auch
immer 'Test'. Offensichtlich gab es den Bedarf, zwischen 'Test' als
ausgearbeitetes standardisiertes Verfahren zur statistischen Erhebung
und Einordnung bestimmter psychologischer Kenngrößen (z.B. misst der
'd2-Test' die Konzentration) und seiner Test-Durchführung mit einer
Probandengruppe zu unterscheiden.

Dass so eine -ung-Ableitung generell die gewünschte Bedeutung liefert,
bezweifle ich; -ung hat für mich zu viele Funktionen. Aber das genauer
zu untersuchen, wäre wieder mal ne Fleißaufgabe.

Ralf Joerres