Post by Volker BorstPost by Volker BorstPartylöwe (triffts nicht 100%ig, außerdem enthält es immernoch einen
Anglizismus) und Sesselfurzer (alternativ: Sesselpupser).
Mir fällt für "couch potato" gerade noch ein anderer Begriff ein, der
etwas politisch korrekter als die beiden genannten ist: Stubenhocker.
Der Stubenhocker trifft das Phänomen sehr gut, der Sesselfurzer
paßt gar nicht (darunter stellt man sich einen lahmen Bürokraten
vor - aber eben nicht zuhause, sondern in seinem Büro).
100%ig triffts aber nicht, denn bei "Couch Potatoes" sehe ich vor
meinem geistigen Auge unförmige Übergewichtige, die auf der Couch
vor der Glotze fläzen, und bei "Stubenhocker" blasse, langweilige
Jüngelchen und magersüchtige, apathische Mädelchen.
Aber das mag bei anderen anders sein.
Einen Partylöwen stelle ich mir auch etwas anders vor als einen
Eventhopper; der Partylöwe produziert sich auf den Parties, der
Eventhopper eher vor den Arbeitskollegen oder Bekannten im
Nachhinein, damit, wo er wieder überall war. Der E. spielt nach
meinem Dafürhalten für das Event keine wirkliche Rolle, eine
Kamera wäre Ersatz genug. Er findet es aber wichtig, bei
inszenierten Großereignissen dabeizusein, und das oft, auch wenn
er selbst dabei eine eher passive Rolle spielt.
Vielleicht kann der E. ja noch zum P. werden; vielleicht hofft er
es.