Bezugnahme auf "Eindruck erwecken" u.ä.

[Stefan Schmitz]

Ich bin im Radio mal wieder Zeuge eines Grammatikfehlers geworden, bei
dem ich mich mit der Korrektur schwer tue.

Die Reporterin sagte etwas ähnliches wie "Das ist keine harmlose
Gemeinde, wie der Eindruck erweckt werden soll".

Mit "suggerieren" oder "darstellen" scheint diese Konstruktion zu
funktionieren. Wie müsste man den Satz bauen, damit es auch mit "den
Eindruck erwecken" geht? (Es sollte schon ein einziger Satz sein, zwei
wären einfach.)


Aber auch bei "suggerieren" ist mir der genaue grammatische Zusammenhang
nicht klar.
Muss es eher heißen
Es ist nicht so, wie (es?) suggeriert werden soll.
Oder
Es ist nicht das, was suggeriert werden soll.
Oder geht beides gleichermaßen?
Wäre "Das ist keine harmlose Gemeinde" grammatisch nicht eher der zweite
Fall? Anschluss mit "was" kommt mir da allerdings seltsam vor.

[Thomas Schade]

Post by Stefan Schmitz
Ich bin im Radio mal wieder Zeuge eines Grammatikfehlers geworden, bei
dem ich mich mit der Korrektur schwer tue.
Die Reporterin sagte etwas ähnliches wie "Das ist keine harmlose
Gemeinde, wie der Eindruck erweckt werden soll".
Mit "suggerieren" oder "darstellen" scheint diese Konstruktion zu
funktionieren. Wie müsste man den Satz bauen, damit es auch mit "den
Eindruck erwecken" geht? (Es sollte schon ein einziger Satz sein, zwei
wären einfach.)

Für mich passend wäre z. B.:
Das ist keine harmlose Gemeinde, 'wiewohl / obwohl / auch wenn' ein
solcher Eindruck erweckt werden soll.

Post by Stefan Schmitz
Aber auch bei "suggerieren" ist mir der genaue grammatische Zusammenhang
nicht klar.
Muss es eher heißen
Es ist nicht so, wie (es?) suggeriert werden soll.
Oder
Es ist nicht das, was suggeriert werden soll.

Da passt für mich nur die erste Version. Wobei 'werden soll' m. E. zu
einer Art Pleonasmus führt, denn 'suggerieren' enthält schon eine
entsprechende Absicht. Besser fände ich:
Es ist nicht so, wie suggeriert wird.


Ciao
Toscha

[Matthias Opatz]

Post by Thomas Schade
Das ist keine harmlose Gemeinde, 'wiewohl / obwohl / auch wenn' ein
solcher Eindruck erweckt werden soll.

+1 für "auch wenn" (oder "wenn auch")

Matthias

[Joerg Mertens]

Post by Stefan Schmitz
Ich bin im Radio mal wieder Zeuge eines Grammatikfehlers geworden, bei
dem ich mich mit der Korrektur schwer tue.
Die Reporterin sagte etwas ähnliches wie "Das ist keine harmlose
Gemeinde, wie der Eindruck erweckt werden soll".
Mit "suggerieren" oder "darstellen" scheint diese Konstruktion zu
funktionieren. Wie müsste man den Satz bauen, damit es auch mit "den
Eindruck erwecken" geht? (Es sollte schon ein einziger Satz sein, zwei
wären einfach.)

Das ist keine harmlose Gemeinde, wie der Eindruck, der zu erwecken
versucht wird, vorgibt.

[Markus Ermert]

Post by Stefan Schmitz
Ich bin im Radio mal wieder Zeuge eines Grammatikfehlers geworden, bei
dem ich mich mit der Korrektur schwer tue.
Die Reporterin sagte etwas ähnliches wie "Das ist keine harmlose
Gemeinde, wie der Eindruck erweckt werden soll".

Das ist die gleiche Fehlerklasse wie das hier bereits verdammte "'Mir
reicht's', knallte er die Tür zu."

Richtig wird es nur durchs Einfügen des direkt die Aussage beschreibenden
Verbs.

"Die Gemeinde ist nicht so harmlos, wie sie XY darstellt."

"'Mir reicht's', sagte er und knallte die Tür zu."

Post by Stefan Schmitz
Aber auch bei "suggerieren" ist mir der genaue grammatische Zusammenhang
nicht klar.
Muss es eher heißen
Es ist nicht so, wie (es?) suggeriert werden soll.
Oder
Es ist nicht das, was suggeriert werden soll.
Oder geht beides gleichermaßen?
Wäre "Das ist keine harmlose Gemeinde" grammatisch nicht eher der zweite
Fall? Anschluss mit "was" kommt mir da allerdings seltsam vor.

Du denkst wie immer zu kompliziert und weltfremd.