Post by Marc OlschokBei einer Gruppe die Tiere beiderlei Geschlechts beinhaltet, wirkt
die Doppelnennung künstlich, weil hierfür (wie auch in anderen Sprachen)
die grammatisch maskuline Form in ihrer generischen Bedeutung ausreicht.
Markus hat ein ausgedachtes Beispiel mit Löwen und Löwinnen gebracht. Hier
sind ein paar echte Fundstücke, allesamt aus der Digitalen Bibliothek:
[Joel 1,] 6: Denn es zieht herauf in mein Land ein mächtiges Volk und ohne
Zahl; das hat Zähne wie Löwen und Backenzähne wie Löwinnen.
[Luther-Bibel 1912: Der Prophet Joel. Die Luther-Bibel, S. 8294 (vgl. Jo 1,
5-6)]
Rubens zeichnete eine Anzahl Löwen und Löwinnen, teilweise nach der Natur.
[Kindlers Meisterzeichnungen aller Epochen: Peter Paul Rubens. Kindlers
Meisterzeichnungen aller Epochen, S. 1454 (vgl. KM Bd. II, S. 573)]
In diesem Augenblicke verließen die beiden Löwinnen das Dickicht und
stürzten sich auf den Körper des Löwen. Auf ihr fürchterliches Brüllen
erschienen zwei andere Löwen, von denen einer ein alter männlicher mit
gelben Tatzen war, gefolgt von einer dritten Löwin, um die Ecke des
Hohlweges. In erschrecklicher Wuth sträubten sich ihre schwarzen Mähnen
riesenhaft. Sie sprangen auf mit unglaublich durchdringendem Gebrüll.
[Romane: Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika. Jules
Verne: Werke, S. 6179 (vgl. JV-15, S. 115)]
So wisse denn, daß ich selbst ein verzauberter Prinz bin, und daß alle
Löwen und Löwinnen, die du in dem Palast sahest, meine verzauberte
Dienerschaft sind.
[Österreich: Ignaz und Josef Zingerle: Kinder- und Hausmärchen aus Tirol.
Europäische Märchen und Sagen, S. 18761 (vgl. AT-Tirol, S. 218-219)]
Die Tragödie des folgenden Tages vollzog sich mit der Hinschlachtung von
hundert Löwen, ebenso vielen Löwinnen, zweihundert Leoparden und
dreihundert Bären.
[Edward Gibbon: Verfall und Untergang des römischen Imperiums: Edward
Gibbon: Verfall und Untergang des römischen Imperiums, S. 951 (vgl. Gibbon
Bd. 1, S. 432)]
Gruß
Manfred.