Adjektiv zu Hybris

[Christoph Scherer]

Mein Geschichtslehrer (seines Zeichens auch Deutschlehrer) verwendete
neulich im Unterricht „hybrid“ als Adjektiv zu Hybris. Bisher verband ich
hybrid nur mit Mischungen aus verschiedenen Technologien, jedoch nicht
mit Hybris, da das richtige Adjektiv dazu MUSEN hybrisch ist.
Was ist jetzt richtig? Hat „hybrid“ durch seine weite Verbreitung auch
diese Bedeutung erlangt, oder wurde es schon von Anfang an in dieser
Bedeutung genutzt?

MfG,

Christoph Scherer

[Joachim Pense]

Post by Christoph Scherer
Mein Geschichtslehrer (seines Zeichens auch Deutschlehrer) verwendete
neulich im Unterricht „hybrid“ als Adjektiv zu Hybris. Bisher verband ich
hybrid nur mit Mischungen aus verschiedenen Technologien, jedoch nicht
mit Hybris, da das richtige Adjektiv dazu MUSEN hybrisch ist.
Was ist jetzt richtig? Hat „hybrid“ durch seine weite Verbreitung auch
diese Bedeutung erlangt, oder wurde es schon von Anfang an in dieser
Bedeutung genutzt?

Hybrid bezeichnet alle Arten von Mixturen verschiedener Arten von Wesen
oder Dingen, nicht nur Technologien.

Hybris ist (alt)griechisch und heißt "Übermut". Bei "hybrid" ist die
herkunft nicht so klar. Es kommt von lat. hybrida (Bastard), welches
seinerseits (pseudo?)griechisch geschrieben wird, und dessen
Zusammenhang mit dem griechischen hybris nur vermutet wird.

Joachim

[Roland Franzius]

Post by Christoph Scherer
Mein Geschichtslehrer (seines Zeichens auch Deutschlehrer) verwendete
neulich im Unterricht „hybrid“ als Adjektiv zu Hybris. Bisher verband ich
hybrid nur mit Mischungen aus verschiedenen Technologien, jedoch nicht
mit Hybris, da das richtige Adjektiv dazu MUSEN hybrisch ist.
Was ist jetzt richtig? Hat „hybrid“ durch seine weite Verbreitung auch
diese Bedeutung erlangt, oder wurde es schon von Anfang an in dieser
Bedeutung genutzt?

Ja, das ist schwer. "Hybrid" wird ausschließlich als "gemischt" benutzt.
Das Adjektiv zu Hybris ist mir deutsch noch nicht untergekommen.

Englisch heist es im Unterschied zu hybrid hybristic.

Etymology online behauptet für das griechische Wort "hybris" eine idg.
Verwandschaft zum deutschen "Krieg".

Ist als Geschmackssache hybritär, hybritiv, hybristig oder hybristisch
erfinden. Doppelbelegung von "hybrid" etwa analog zu morbid zukann man
auch nicht begründet rundweg ablehnen.

[Karl-Ludwig Diehl]

Post by Roland Franzius

Post by Christoph Scherer
Mein Geschichtslehrer (seines Zeichens auch Deutschlehrer) verwendete
neulich im Unterricht „hybrid“ als Adjektiv zu Hybris. Bisher verband ich
hybrid nur mit Mischungen aus verschiedenen Technologien, jedoch nicht
mit Hybris, da das richtige Adjektiv dazu MUSEN hybrisch ist.
Was ist jetzt richtig? Hat „hybrid“ durch seine weite Verbreitung auch
diese Bedeutung erlangt, oder wurde es schon von Anfang an in dieser
Bedeutung genutzt?

Ja, das ist schwer. "Hybrid" wird ausschließlich als "gemischt" benutzt.
Das Adjektiv zu Hybris ist mir deutsch noch nicht untergekommen.
Englisch heist es im Unterschied zu hybrid hybristic.
Etymology online behauptet für das griechische Wort "hybris" eine idg.
Verwandschaft zum deutschen "Krieg".
Ist als Geschmackssache hybritär, hybritiv, hybristig oder hybristisch
erfinden. Doppelbelegung von "hybrid" etwa analog zu morbid zukann man
auch nicht begründet rundweg ablehnen.

Interessanter Exkurs.

"Hybridisch" ?

K.L.

[Joerg Digmayer]

Post by Roland Franzius

Post by Christoph Scherer
Mein Geschichtslehrer (seines Zeichens auch Deutschlehrer) verwendete
neulich im Unterricht „hybrid“ als Adjektiv zu Hybris. Bisher verband ich
hybrid nur mit Mischungen aus verschiedenen Technologien, jedoch nicht
mit Hybris, da das richtige Adjektiv dazu MUSEN hybrisch ist.
Was ist jetzt richtig? Hat „hybrid“ durch seine weite Verbreitung auch
diese Bedeutung erlangt, oder wurde es schon von Anfang an in dieser
Bedeutung genutzt?

Ja, das ist schwer. "Hybrid" wird ausschließlich als "gemischt" benutzt.
Das Adjektiv zu Hybris ist mir deutsch noch nicht untergekommen.
Englisch heist es im Unterschied zu hybrid hybristic.

"hubris" und "hubristic" - sagt LEO.

Grüße
Jörg.

[Christina Kunze]

Post by Christoph Scherer
Mein Geschichtslehrer (seines Zeichens auch Deutschlehrer) verwendete
neulich im Unterricht „hybrid“ als Adjektiv zu Hybris. Bisher verband ich
hybrid nur mit Mischungen aus verschiedenen Technologien, jedoch nicht
mit Hybris, da das richtige Adjektiv dazu MUSEN hybrisch ist.

Wenn man denn überhaupt ein Adjektiv braucht. Braucht man eines?

"Hybrid" halte ich auch für falsch. Die ollen Griechen hatten
"hybristikos", das konnte "frevlerisch" heißen.

chr

[Bertel Lund Hansen]

Post by Christina Kunze
"Hybrid" halte ich auch für falsch. Die ollen Griechen hatten
"hybristikos", das konnte "frevlerisch" heißen.

"Hybristikos" könnte man wohl auch benutzen?

[Christina Kunze]

Post by Bertel Lund Hansen

Post by Christina Kunze
"Hybrid" halte ich auch für falsch. Die ollen Griechen hatten
"hybristikos", das konnte "frevlerisch" heißen.

"Hybristikos" könnte man wohl auch benutzen?

Auf Deutsch käme es als "hybristisch" an. Wenn man aber
von dem bereits entlehnten Wort "Hybris" im Deutschen
ein Adjektiv bilden will, scheint mir das ursprünglich
vorgeschlagene "hybrisch" am geeignetsten.

chr

[Bertel Lund Hansen]

Post by Christina Kunze
Auf Deutsch käme es als "hybristisch" an. Wenn man aber
von dem bereits entlehnten Wort "Hybris" im Deutschen
ein Adjektiv bilden will, scheint mir das ursprünglich
vorgeschlagene "hybrisch" am geeignetsten.

Kann man im Deutschen "studentikos" sagen? Dieses Wort benutzen
wir im Dänischen. Es beschreibt eine Person, die sich wie ein
unerfarener und 'überkluger' Student benehmt.

Seitensprung:
Ich habe eben "benehmnen" nachgeschlagen um sicher zu sein. Dabei
sah ich das Verb "danebenbenehmen".

eben benehmen ... danebenbenehmen

[Joachim Pense]

Post by Bertel Lund Hansen

Post by Christina Kunze
Auf Deutsch käme es als "hybristisch" an. Wenn man aber
von dem bereits entlehnten Wort "Hybris" im Deutschen
ein Adjektiv bilden will, scheint mir das ursprünglich
vorgeschlagene "hybrisch" am geeignetsten.

Kann man im Deutschen "studentikos" sagen? Dieses Wort benutzen
wir im Dänischen. Es beschreibt eine Person, die sich wie ein
unerfarener und 'überkluger' Student benehmt.

unerfahrener benimmt.

Nein, das Wort "Studentikos" gibt es nicht, und es würde auch nicht
verstanden werden. "Naseweis" bezeichnet eine solche Person, das hat
aber keine studentischen Assoziazionen.
Vorsicht! "Seitensprung" bedeutet "Ehebruch"!

Vielleicht wäre hier "Bemerkung:" oder "Übrigens:" angebracht.

Post by Bertel Lund Hansen
Ich habe eben "benehmnen" nachgeschlagen um sicher zu sein. Dabei
sah ich das Verb "danebenbenehmen".
eben benehmen ... danebenbenehmen

eben benehmen? Was ist das?

Sich danebenbenehmen gibt es, ja. Die Etikette grob verletzen; sich sehr
schlecht benehmen.

Joachim

[Bertel Lund Hansen]

Post by Joachim Pense

Post by Bertel Lund Hansen
Kann man im Deutschen "studentikos" sagen? Dieses Wort benutzen
wir im Dänischen. Es beschreibt eine Person, die sich wie ein
unerfarener und 'überkluger' Student benehmt.

unerfahrener benimmt.

Ach, die Beugung von "nehmen" kenne ich ja.

Post by Joachim Pense
Vorsicht! "Seitensprung" bedeutet "Ehebruch"!

So ist es auch im Dänischen, aber es kann auch ganz neutral
benutzt werden.

Post by Joachim Pense

Post by Bertel Lund Hansen
eben benehmen ... danebenbenehmen

eben benehmen? Was ist das?

Keine Bedeutung. Der Rhytmus oder Laut ist toll (bemerk "ben").

[Florian Ritter]

Post by Bertel Lund Hansen

Auf Deutsch k me es als "hybristisch" an. Wenn man aber
von dem bereits entlehnten Wort "Hybris" im Deutschen
ein Adjektiv bilden will, scheint mir das urspr nglich
vorgeschlagene "hybrisch" am geeignetsten.

Kann man im Deutschen "studentikos" sagen? Dieses Wort benutzen
wir im D nischen. Es beschreibt eine Person, die sich wie ein
unerfarener und ' berkluger' Student benehmt.

   unerfahrener                         benimmt.

Das Analogon zu dän. studentikos ist burschikos, "kos" wurde in dem
Wort früher mit griechischen Buchtaben geschrieben - FR

[Oliver Cromm]

Post by Florian Ritter

Post by Bertel Lund Hansen
Kann man im Deutschen "studentikos" sagen? Dieses Wort benutzen
wir im Dänischen. Es beschreibt eine Person, die sich wie ein
unerfarener und 'überkluger' Student benehmt.

Das Analogon zu dän. studentikos ist burschikos,

Bloß daß das in dieser Bedeutung keiner kennt (zumindest unter 60 und
unkorporiert).

[Oliver Cromm]

Post by Joachim Pense

Post by Bertel Lund Hansen
Kann man im Deutschen "studentikos" sagen? Dieses Wort benutzen
wir im Dänischen. Es beschreibt eine Person, die sich wie ein
unerfarener und 'überkluger' Student benehmt.

unerfahrener benimmt.
Nein, das Wort "Studentikos" gibt es nicht, und es würde auch nicht
verstanden werden. "Naseweis" bezeichnet eine solche Person, das hat
aber keine studentischen Assoziazionen.

"Altklug" finde ich noch passender, aber das wendet man nur auf Kinder
an.

Redewendungen gibt es dazu:
Das Mündel will Vormund sein.
Das Küken will klüger sein als die Henne.

[Joachim Pense]

Post by Oliver Cromm
Das Mündel will Vormund sein.

Das ist ein Stück von Peter Handke. Wenn ich mich recht erinnere, eines,
in dem nicht gesprochen wird.

Joachim

[Oliver Cromm]

Post by Joachim Pense

Post by Oliver Cromm
Das Mündel will Vormund sein.

Das ist ein Stück von Peter Handke. Wenn ich mich recht erinnere, eines,
in dem nicht gesprochen wird.

Ach, und vorher war das keine Redewendung? Na sowas.

[Joachim Pense]

Post by Oliver Cromm

Post by Joachim Pense

Post by Oliver Cromm
Das Mündel will Vormund sein.

Das ist ein Stück von Peter Handke. Wenn ich mich recht erinnere, eines,
in dem nicht gesprochen wird.

Ach, und vorher war das keine Redewendung? Na sowas.

Vielleicht war es eine. Mir ist die Redewendung aber nicht geläufig,
wohl aber das Stück.

Joachim

[Joachim Pense]

Post by Joachim Pense

Post by Oliver Cromm

Post by Joachim Pense

Post by Oliver Cromm
Das Mündel will Vormund sein.

Das ist ein Stück von Peter Handke. Wenn ich mich recht erinnere, eines,
in dem nicht gesprochen wird.

Ach, und vorher war das keine Redewendung? Na sowas.

Vielleicht war es eine. Mir ist die Redewendung aber nicht geläufig,
wohl aber das Stück.

Wohlgemerkt: Der Stücktitel, das Stück habe ich nie gesehen.

Ich weiß nicht, warum ich von Anfang an davon ausgegangen bin, Handtke
habe den Titel selbst konstruiert und nicht auf eine Redewendung
zurückgegriffen.

Joachim

[Ralf Heinrich Arning]

Post by Joachim Pense

Post by Bertel Lund Hansen
Kann man im Deutschen "studentikos" sagen? Dieses Wort benutzen
wir im Dänischen. Es beschreibt eine Person, die sich wie ein
unerfarener und 'überkluger' Student benehmt.

unerfahrener benimmt.
Nein, das Wort "Studentikos" gibt es nicht, und es würde auch nicht
verstanden werden. "Naseweis" bezeichnet eine solche Person, das hat
aber keine studentischen Assoziazionen.

Das Wort "studentikos" gibt es im Deutschen nur noch sehr selten und hat
dabei nicht die Bedeutung, die Bertel angebeben hat. "Überklug" hat es
wohl nie bedeutet.

Ralf

[Wolfram Heinrich]

Post by Christina Kunze

Post by Christoph Scherer
Mein Geschichtslehrer (seines Zeichens auch Deutschlehrer) verwendete
neulich im Unterricht „hybrid“ als Adjektiv zu Hybris. Bisher verband ich
hybrid nur mit Mischungen aus verschiedenen Technologien, jedoch nicht
mit Hybris, da das richtige Adjektiv dazu MUSEN hybrisch ist.

Wenn man denn überhaupt ein Adjektiv braucht. Braucht man eines?
"Hybrid" halte ich auch für falsch. Die ollen Griechen hatten
"hybristikos", das konnte "frevlerisch" heißen.

Die Hybris sprach zum Neid:
"Wos mach ma nacha heit?"
Drauf sprach der Neid zur Hybris:
"Daß sich aber auch gar nichts auf Hybris reimt..."

Ciao
Wolfram

[Walter Schmid]

Post by Christoph Scherer
Mein Geschichtslehrer (seines Zeichens auch Deutschlehrer) verwendete
neulich im Unterricht „hybrid“ als Adjektiv zu Hybris. Bisher verband ich
hybrid nur mit Mischungen aus verschiedenen Technologien, jedoch nicht
mit Hybris, da das richtige Adjektiv dazu MUSEN hybrisch ist.
Was ist jetzt richtig? Hat „hybrid“ durch seine weite Verbreitung auch
diese Bedeutung erlangt, oder wurde es schon von Anfang an in dieser
Bedeutung genutzt?

Die nicht ganz sinnidentischen deutschen Adjektive "überheblich"
bzw. "vermessen" sind eindeutig, gebräuchlicher und erst noch
leichter verständlich.

Gruss

Walter