Außen vor lassen

[Peter Gruendler]

Man weiß ja, ich bin ein Verfechter der Unversehrtheit regionaler
Dialekte.

In diesem Fall scheint es mir sogar um den ganzen bairischen Sprachraum
zu gehen.

"Außen vor lassen" schint mir ein typisch norddeutsches Idiom zu sein.

Ebenso wie "An Weihnachten" u.ä. lese ich es immer öfter auch in
hiesigen Zeitungen. Zuletzt heute:
http://derstandard.at/?url=/?id=2391031
gleich im ersten Absatz.

Was sagen die anderen ÖSterreicher/Bayern: Gehört das schon hierher?

lG
P

[Peter Gruendler]

Post by Peter Gruendler
lese ich es immer öfter auch in
http://derstandard.at/?url=/?id=2391031
gleich im ersten Absatz.

Ung gleich nochmal
| "Den müssen Sie da völlig außen vor lassen", sagte ÖGB-Präsident Fritz
| Verzetnitsch am Sonntag über SPÖ-Chef Alfred Gusenbauer.
http://derstandard.at/?url=/?id=2391244

Glaub ich aber nicht, dass er das wirklich wörtlich gesagt hat.

P

[Peter Gruendler]

Post by Peter Gruendler

Post by Peter Gruendler
lese ich es immer öfter auch in
hiesigen Zeitungen.

Ung gleich nochmal
http://derstandard.at/?url=/?id=2391244

Das ist die APA...
| Die politischen Akteure sollten jedenfalls Koalitionsspekulationen
| außen vor lassen.

http://derstandard.at/?url=/?id=2397956

P

[Tassilo Halbritter]

Man wei=DF ja, ich bin ein Verfechter der Unversehrtheit regionaler
Dialekte.
=20
In diesem Fall scheint es mir sogar um den ganzen bairischen Sprachraum
zu gehen.
=20
"Au=DFen vor lassen" schint mir ein typisch norddeutsches Idiom zu sein.
=20

Bei uns in AT hei=DFt es eindeutig 'drau=DFen lassen'. Ich glaube, gro=DFen=
=20
Einflu=DF hatte eine Tamponwerbung im Fernsehen, in der diese Floskel=20
geschmackvoll eingesetzt wurde ;-).=20
Daher die Verbreitung im gesamten deutschen Sprachraum ...

--=20
_____ _ _ mailto: halbritter at acornusers.org
|__ __|| | | | "Und da die Welt determiniert ist, liegt jeder Sach-=20
| | | |_| | verhalt logisch zwingend vor - mithin ist jede =C4u=DFe-=
=20
| | | _ | rung, soweit sie sich auf die Welt bezieht, tauto-=20
|_|a |_| |_|a logisch und damit Geschw=E4tz." (Andreas Kabel)

[Matthias Opatz]

Bei uns in AT heißt es eindeutig 'draußen lassen'.

Hier "eigentlich" (bis zum Mauerfall) auch, oder je nach Kontext
"beiseite lassen".

Matthias

[Peter Einstein]

Post by Peter Gruendler
Man weiß ja, ich bin ein Verfechter der Unversehrtheit regionaler
Dialekte.
In diesem Fall scheint es mir sogar um den ganzen ba_i_rischen
Sprachraum zu gehen.
"Außen vor lassen" sch_i_nt mir ein typisch norddeutsches Idiom zu
sein.

Hier sagt man 'etwas unberücksichtigt lassen', 'etwas nicht einbeziehen
/ beachten' oder 'etwas ausschließen'

[Peter Gruendler]

Post by Peter Einstein

Post by Peter Gruendler
In diesem Fall scheint es mir sogar um den ganzen ba_i_rischen

Das ist korrekt

Post by Peter Einstein

Post by Peter Gruendler
"Außen vor lassen" sch_i_nt mir ein typisch norddeutsches Idiom zu

Das ist ein Typo.

Post by Peter Einstein
Hier sagt man 'etwas unberücksichtigt lassen', 'etwas nicht einbeziehen
/ beachten' oder 'etwas ausschließen'

Hier = wo?

lG
Peter

[Peter Einstein]

Post by Peter Gruendler

Post by Peter Einstein

Post by Peter Gruendler
In diesem Fall scheint es mir sogar um den ganzen ba_i_rischen

Das ist korrekt

Post by Peter Einstein

Post by Peter Gruendler
"Außen vor lassen" sch_i_nt mir ein typisch norddeutsches Idiom zu

Das ist ein Typo.

Post by Peter Einstein
Hier sagt man 'etwas unberücksichtigt lassen', 'etwas nicht
einbeziehen / beachten' oder 'etwas ausschließen'

Hier = wo?

Bei mir im Lande...

[Joern Abatz]

Post by Peter Gruendler
"Außen vor lassen" schint mir ein typisch norddeutsches Idiom zu sein.

Gehört das nicht zusammen: Das bleibt außenvor, das kommt obenauf?

Jörn

[Yvonne Steiner]

Post by Joern Abatz

Post by Peter Gruendler
"Außen vor lassen" schint mir ein typisch norddeutsches Idiom zu sein.

Gehört das nicht zusammen: Das bleibt außenvor, das kommt obenauf?

So würde ich es auch schreiben.

Käme die Wendung erst aus der RSR, hätte sicher schon mancheiner [sic.]
über diese Getrenntschreibung gelästert.

Dieses "außenvor" lokalisiert, wo einer _gelassen_ werden soll, nicht
eine Stelle, wo man ihn hinordern (nach vorne lassen - vorlassen) soll.

Es ist also ein Adverb (des Ortes).

[Peter Gruendler]

Post by Yvonne Steiner

Post by Joern Abatz

Post by Peter Gruendler
"Außen vor lassen" schint mir ein typisch norddeutsches Idiom zu sein.

Gehört das nicht zusammen: Das bleibt außenvor, das kommt obenauf?

So würde ich es auch schreiben.
Käme die Wendung erst aus der RSR, hätte sicher schon mancheiner [sic.]
über diese Getrenntschreibung gelästert.
Dieses "außenvor" lokalisiert, wo einer _gelassen_ werden soll, nicht
eine Stelle, wo man ihn hinordern (nach vorne lassen - vorlassen) soll.
Es ist also ein Adverb (des Ortes).

| au}|ßen; von außen [her]; nach innen und außen; nach außen [hin];
| Farbe für außen und innen; außen vor lassen (nordd. für
^^^^^^^^^^^^^^^^
| unberücksichtigt lassen); er spielt außen (augenblickliche Position
| eines Spielers), vgl. Außen; die außen liegenden, auch außenliegenden
| Kabinen; eine außen gelegene, auch außengelegene Treppe

| © Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 23. Aufl. Mannheim 2004
| [CD-ROM]

P

[Yvonne Steiner]

Post by Peter Gruendler

Post by Yvonne Steiner

Post by Joern Abatz

Post by Peter Gruendler
"Außen vor lassen" schint mir ein typisch norddeutsches Idiom zu sein.

Gehört das nicht zusammen: Das bleibt außenvor, das kommt obenauf?

So würde ich es auch schreiben.
Käme die Wendung erst aus der RSR, hätte sicher schon mancheiner [sic.]
über diese Getrenntschreibung gelästert.
Dieses "außenvor" lokalisiert, wo einer _gelassen_ werden soll, nicht
eine Stelle, wo man ihn hinordern (nach vorne lassen - vorlassen) soll.
Es ist also ein Adverb (des Ortes).

| au}|ßen; von außen [her]; nach innen und außen; nach außen [hin];
| Farbe für außen und innen; außen vor lassen (nordd. für
^^^^^^^^^^^^^^^^
| unberücksichtigt lassen); er spielt außen (augenblickliche Position
| eines Spielers), vgl. Außen; die außen liegenden, auch außenliegenden
| Kabinen; eine außen gelegene, auch außengelegene Treppe
| © Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 23. Aufl. Mannheim 2004
| [CD-ROM]

Glaub mir, das war mir alles - in allen Einzelheiten also - schon sehr
gut bekannt.
Trotzdem nehme ich mir die Freiheit, auch eine eigene Ansicht zur Sache
vorzustellen und in die Diskussion einzubringen. ;-)

[Joern Abatz]

Post by Peter Gruendler
| © Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 23. Aufl. Mannheim 2004
| [CD-ROM]

Immer diese Wikipedia-Zitate ...

[Manfred Russ]

Post by Yvonne Steiner

Post by Joern Abatz

Post by Peter Gruendler
"Außen vor lassen" schint mir ein typisch norddeutsches Idiom zu sein.

Gehört das nicht zusammen: Das bleibt außenvor, das kommt obenauf?

So würde ich es auch schreiben.

Ichnich.

Post by Yvonne Steiner
Käme die Wendung erst aus der RSR, hätte sicher schon mancheiner [sic.]
über diese Getrenntschreibung gelästert.

Kommt sie aber nicht.

|außen
|[...]
|~ vor lassen (/nordd. für/ unberücksichtigt lassen)
(Duden, 20. Auflage, 1991)


Manfred

[Yvonne Steiner]

[...]

Post by Manfred Russ

Post by Yvonne Steiner

Post by Joern Abatz
Gehört das nicht zusammen: Das bleibt außenvor, das kommt obenauf?

So würde ich es auch schreiben.

Ichnich.

Post by Yvonne Steiner
Käme die Wendung erst aus der RSR, hätte sicher schon mancheiner [sic.]
über diese Getrenntschreibung gelästert.

Kommt sie aber nicht.
|außen
|[...]
|~ vor lassen (/nordd. für/ unberücksichtigt lassen)
(Duden, 20. Auflage, 1991)

Du kommst spät und unnötig. ;-)

Ich verweise einfach mal auf meinen Kommentar von gestern:
<Message-ID: <1hcv4lv.1xbtwkp1q6bpboN%***@swissonline.ch>

[Manfred Russ]

Post by Yvonne Steiner

Post by Manfred Russ
|außen
|[...]
|~ vor lassen (/nordd. für/ unberücksichtigt lassen)
(Duden, 20. Auflage, 1991)

Du kommst spät und unnötig. ;-)

Habich heute (also jetzt: gestern) gesehn.
Usenet ist kein Echtzeitmedium.


Manfred

[Markus Wolf]

Post by Yvonne Steiner
Dieses "außenvor" lokalisiert, wo einer _gelassen_ werden soll, nicht

T'schuldigung, da kann ich nicht widerstehen.
Nein, es lokalisiert nicht, "wo einer gelassen werden soll". ;)


-- Mark.

[Rüdiger Silberer]

Post by Peter Gruendler
Man weiß ja, ich bin ein Verfechter der Unversehrtheit regionaler
Dialekte.
In diesem Fall scheint es mir sogar um den ganzen bairischen Sprachraum
zu gehen.
"Außen vor lassen" schint mir ein typisch norddeutsches Idiom zu sein.
Ebenso wie "An Weihnachten" u.ä. lese ich es immer öfter auch in
http://derstandard.at/?url=/?id=2391031
gleich im ersten Absatz.
Was sagen die anderen ÖSterreicher/Bayern: Gehört das schon hierher?

Mir ist diese Wendung das erstemal vor etwa 25 Jahren in München (sic)
über den Weg gelaufen. Derjenige, der das am laufenden Band von sich
gab, er war sehr verliebt in diese Wendung, war aber eindeutig ein
Norddeutscher.

Ich halte sie immer noch für typisch norddeutsch. So richtig üblich ist
sie bei uns noch nicht.

[Hans Fink]

Post by Peter Gruendler
Man weiß ja, ich bin ein Verfechter der Unversehrtheit regionaler
Dialekte.
In diesem Fall scheint es mir sogar um den ganzen bairischen Sprachraum
zu gehen.
"Außen vor lassen" schint mir ein typisch norddeutsches Idiom zu sein.
Ebenso wie "An Weihnachten" u.ä. lese ich es immer öfter auch in
http://derstandard.at/?url=/?id=2391031
gleich im ersten Absatz.
Was sagen die anderen ÖSterreicher/Bayern: Gehört das schon hierher?

Bin zwar weder Bayer noch ÖSterreicher, halte es aber
(als selbst Norddeutscher) für borealisch. Außerdem
scheint es zu den Ausdrücken zu gehören, die es aus
der Umgangssprache ins "offizielle Fernsehdeutsch"
geschafft haben (s. auch "Klamotten").


-Hans-