Stelzbock?

[Christoph Gartmann]

Hallo,

in dem vor kurzem ausgestrahlten Film "Verrueckt nach Mary" (engl. "There is
something about Mary") tauchte in der deutschen Synchronisation der Begriff
"Stelzbock" auf. Ich kenne nur den englischen Begriff "Stalker", den man auch
des oefteren im Deutschen hoert und der im englischen Original des Films auch
verwendet wird. Gemeint ist jedenfalls ein Mann, der in aufdringlicher bis
krankhafter Weise einer Frau nachstellt. Suche in diversen Nachschlagewerken
nach "Stelzbock" ergab nichts, Nachfrage bei Bekannten ebensowenig. Sucht man
in Google, findet man auf deutschen Seiten immerhin 262 Treffer. Das sind aber
meist Spitznamen oder ironische Anspielungen und gar nicht viele Nennungen.
Also, woher kommt der Begriff? Wird er allgemein verwendet? Gibt es taugliche
Referenzen?

So rein sprachgefuehlsmaessig gefaellt mir der Begriff aber ganz gut ;-) Er
laesst sich im Deutschen auch besser aussprechen als "Stalker".

Viele Gruesse
Christoph Gartmann

[Sebastian Koppehel]

Post by Christoph Gartmann
in dem vor kurzem ausgestrahlten Film "Verrueckt nach Mary" (engl. "There is
something about Mary") tauchte in der deutschen Synchronisation der Begriff
"Stelzbock" auf. Ich kenne nur den englischen Begriff "Stalker", den man auch
des oefteren im Deutschen hoert und der im englischen Original des Films auch
verwendet wird.

Ich auch nur. Da stellt sich dann das peinliche Gefühl ein, daß man
den Synchronübersetzer durchschaut. Aber wie soll man "Stalker" sonst
übersetzen? Die Wörterbücher bieten Anschleicher und Pirschjäger, was
wohl nicht sonderlich hilfreich ist.

Post by Christoph Gartmann
So rein sprachgefuehlsmaessig gefaellt mir der Begriff aber ganz gut ;-) Er
laesst sich im Deutschen auch besser aussprechen als "Stalker".

Solange man Sherlock Holmes keinen Rotwildstelzbock auf den Kopf
setzt ... (aber ist der nicht sowieso apokryph?)

- Sebastian