Hacken zusammenschlagen

[Christina Kunze]

Liebe Leute,

mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.
Das kommt mir mit meinem preußischen Hintergrund ja nun komplett
unidiomatisch vor, könntet Ihr Südis mal etwas zur Verständlichkeit des
Ausdrucks sagen?

chr

[Walter Schmid]

Post by Christina Kunze
Liebe Leute,
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.
Das kommt mir mit meinem preußischen Hintergrund ja nun komplett
unidiomatisch vor, könntet Ihr Südis mal etwas zur Verständlichkeit des
Ausdrucks sagen?

Ich verstehe das auch als Schweizer - und würde es schriftlich
nie anders formulieren.


Gruss

Walter

[Matthias Opatz]

Post by Walter Schmid

Post by Christina Kunze
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.
Das kommt mir mit meinem preußischen Hintergrund ja nun komplett
unidiomatisch vor, könntet Ihr Südis mal etwas zur Verständlichkeit des
Ausdrucks sagen?

Ich verstehe das

Was - das? Hacken oder Fersen?

Post by Walter Schmid
auch als Schweizer - und würde es schriftlich
nie anders formulieren.

Matthias

[Detlef Meißner]

Post by Matthias Opatz

Post by Walter Schmid

Post by Christina Kunze
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.
Das kommt mir mit meinem preußischen Hintergrund ja nun komplett
unidiomatisch vor, könntet Ihr Südis mal etwas zur Verständlichkeit des
Ausdrucks sagen?

Ich verstehe das

Was - das? Hacken oder Fersen?

Hacken.

Detlef

[Walter Schmid]

Post by Matthias Opatz

Post by Walter Schmid

Post by Christina Kunze
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.
Das kommt mir mit meinem preußischen Hintergrund ja nun komplett
unidiomatisch vor, könntet Ihr Südis mal etwas zur Verständlichkeit des
Ausdrucks sagen?

Ich verstehe das

Was - das? Hacken oder Fersen?

Diese Frage klärt sich durch das Ausschlussverfahren: Wenn ich
Fersen gemeint hätte, hätte ich anders formulieren müssen.

HTH

Gruss

Walter

[Bertel Lund Hansen]

Post by Christina Kunze
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.

Ich kann sagen, dass ich weder "Hacken" noch "Fersen" vorher
kannte, aber ich verstand sofort, was gemeint war. Wir haben
einen entsprechenden Ausdrück auf Dänish.

[Helmut Richter]

Post by Christina Kunze
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.
Das kommt mir mit meinem preußischen Hintergrund ja nun komplett
unidiomatisch vor, könntet Ihr Südis mal etwas zur Verständlichkeit des
Ausdrucks sagen?

Das Zusammenschlagen der Hacken oder Fersen ist preußischer Brauch.
Warum also nicht ein preußisches Wort dafür verwenden? Verstanden wird
es, und "Fersen zusammenschlagen" ist unidiomatisch.

Oder sieht das ein "Südi" anders, der nicht wie ich ostdeutschen
Migrationshintergrund hat (dazu muss man ja nicht selbst migriert sein!)?

[Gunhild Simon]

Post by Helmut Richter

Post by Christina Kunze
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.
Das kommt mir mit meinem preußischen Hintergrund ja nun komplett
unidiomatisch vor, könntet Ihr Südis mal etwas zur Verständlichkeit des
Ausdrucks sagen?

Das Zusammenschlagen der Hacken oder Fersen ist preußischer Brauch.
Warum also nicht ein preußisches Wort dafür verwenden? Verstanden wird
es, und "Fersen zusammenschlagen" ist unidiomatisch.

...

Gibt es nicht einen Unterschied zwischen Hacken und
Ferse?

Ich denke, daß es bei "Hacken zusammenschlagen"
um das Geräusch der Stiefelabsätze, der Hacken*, geht.
Da haben Fersen als das Körperteil, da wo die Achillessehne
sich befindet, keinen Platz.

*Es gibt ja den Begriff Hackenschuhe für hochhackige
Schuhe, Highheels heutzutage genannt.

Gruß
Gunhild

[Rüdiger Silberer]

Post by Gunhild Simon

Post by Helmut Richter

Post by Christina Kunze
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.
Das kommt mir mit meinem preußischen Hintergrund ja nun komplett
unidiomatisch vor, könntet Ihr Südis mal etwas zur Verständlichkeit des
Ausdrucks sagen?

Das Zusammenschlagen der Hacken oder Fersen ist preußischer Brauch.
Warum also nicht ein preußisches Wort dafür verwenden? Verstanden wird
es, und "Fersen zusammenschlagen" ist unidiomatisch.

...
Gibt es nicht einen Unterschied zwischen Hacken und
Ferse?

Aber natürlich gibt es den.

Post by Gunhild Simon
Ich denke, daß es bei "Hacken zusammenschlagen"
um das Geräusch der Stiefelabsätze, der Hacken*, geht.

So ist es.

Post by Gunhild Simon
Da haben Fersen als das Körperteil, da wo die Achillessehne
sich befindet, keinen Platz.

Eben, das gibt keinen Effekt und würde auch weh tun.

[Bertel Lund Hansen]

Post by Rüdiger Silberer
Eben, das gibt keinen Effekt und würde auch weh tun.

Hacken zusammenschlagen kann auch weh tun.

(bei 3:50)

[Detlef Meißner]

Post by Bertel Lund Hansen

Post by Rüdiger Silberer
Eben, das gibt keinen Effekt und würde auch weh tun.

Hacken zusammenschlagen kann auch weh tun.
http://youtu.be/l2Z5z8lZNjs
(bei 3:50)

Kann in Deutschland (normal) nicht abgespielt werden.

Detlef

[René Marquardt]

Post by Detlef Meißner

Post by Bertel Lund Hansen

Post by Rüdiger Silberer
Eben, das gibt keinen Effekt und würde auch weh tun.

Hacken zusammenschlagen kann auch weh tun.
http://youtu.be/l2Z5z8lZNjs
(bei 3:50)

Kann in Deutschland (normal) nicht abgespielt werden.
Detlef

Der Titel des Videos lautet "90 års fødselsdagen", und soviel
Norwegisch kann ich auch noch, dass ich es nach "Der 90ste Geburtstag"
verdolmetschen kann. Also der bekannte Silvestersketch.

[Rüdiger Silberer]

Post by Bertel Lund Hansen

Post by Rüdiger Silberer
Eben, das gibt keinen Effekt und würde auch weh tun.

Hacken zusammenschlagen kann auch weh tun.
http://youtu.be/l2Z5z8lZNjs
(bei 3:50)

Nur wenn man sich absichtlich blöd anstellt, ansonsten nicht.
Denn in den Absätzen hat man keine Nerven.

[Bertel Lund Hansen]

Post by Rüdiger Silberer

Post by Bertel Lund Hansen
Hacken zusammenschlagen kann auch weh tun.
http://youtu.be/l2Z5z8lZNjs
(bei 3:50)

Nur wenn man sich absichtlich blöd anstellt, ansonsten nicht.
Denn in den Absätzen hat man keine Nerven.

Mein Einwand war wohl auch nicht seriös gemeint.

[Rüdiger Silberer]

Post by Bertel Lund Hansen

Post by Rüdiger Silberer

Post by Bertel Lund Hansen
Hacken zusammenschlagen kann auch weh tun.
http://youtu.be/l2Z5z8lZNjs
(bei 3:50)

Nur wenn man sich absichtlich blöd anstellt, ansonsten nicht.
Denn in den Absätzen hat man keine Nerven.

Mein Einwand war wohl auch nicht seriös gemeint.

Das beruhigt mich.
Es gibt aber gar nicht wenige, die das glauben.

[Jakob Achterndiek]

Post by Christina Kunze
Liebe Leute,
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.
Das kommt mir mit meinem preußischen Hintergrund ja nun komplett
unidiomatisch vor, könntet Ihr Südis mal etwas zur Verständlichkeit des
Ausdrucks sagen?

Möcht sein, daß das ein Witzbold ist, der dir das erzählt hat.

Mein Eindruck ist, daß die süddeutschen Mannsbilder zwischen
dem Bayerischen und dem Schwarzen Wald bei Hacken zuerst an
Schweins- oder Kalbshaxen denken, aber wenig Neigung haben,
bei Exerzieren in ihren Schützenkompagnien die eigenen Haxen
zusammenzuschlagen. - Und die Fersen schon gar nicht, weil:
Was dabei für Verrenkungen zustande kommen, kannst du ja beim
Schuhplattler sehen.

[Rüdiger Silberer]

Post by Christina Kunze
Liebe Leute,
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.
Das kommt mir mit meinem preußischen Hintergrund ja nun komplett
unidiomatisch vor, könntet Ihr Südis mal etwas zur Verständlichkeit des
Ausdrucks sagen?

Ich glaube, das versteht man auch im süddeutschen Raum. "schlägt die
Fersen zusammen" ist Blödsinn, denn das versteht am Ende wirklich keiner
mehr.

[Detlef Meißner]

Post by Christina Kunze
Liebe Leute,
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.

Vielleicht meint er Färse. :-)

Detlef

[Martin Gerdes]

Post by Christina Kunze
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich,

Unauffällig.

Post by Christina Kunze
und ich solle bitte "schlägt die Fersen zusammen" nehmen.

Ich bin mir nichtmal sicher, ob das Wort "Ferse" im Schwäbischen
idiomatisch ist.

Wir haben damals gesagt: "Er schlägt die Absätze zusammen."

Post by Christina Kunze
Das kommt mir mit meinem preußischen Hintergrund ja nun komplett
unidiomatisch vor,

ACK.

Selbst wenn "Hacken" preußisch wäre, paßt das doch, wird die genannte
Tätigkeit doch vorzugsweise mit dem preußischen Militarismus in
Verbindung gebracht.

[Frank Zeeb]

Post by Martin Gerdes
Ich bin mir nichtmal sicher, ob das Wort "Ferse" im Schwäbischen
idiomatisch ist.

In der Wendung mit "zusammenschlagen" wohl eher nicht, als Lexem ja,
aber maskulin: "mir dud dr Ferse weh".

Gruß
Frank

[Andreas Karrer]

Post by Christina Kunze
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.

Ich kenne Hacken fast nur von der Wendung "die Hacken
zusammenschlagen". Und natürlich nur passiv.

Post by Christina Kunze
Das kommt mir mit meinem preußischen Hintergrund ja nun komplett
unidiomatisch vor,

Mir auch.

Post by Christina Kunze
könntet Ihr Südis mal etwas zur Verständlichkeit des
Ausdrucks sagen?

Ich habe erst mit etwa 40 oder 50 gelernt, dass Hacken dasselbe wie
Fersen sind. Vorher hatte ich mir zusammengereimt, es müsse sich um
die (inneren) Fussknöchel handeln, die beim Zusammenschlagen der
Militärstiefel aufeinandertreffen.

- Andi

[Martin Gerdes]

Post by Andreas Karrer

Post by Christina Kunze
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.

Ich kenne Hacken fast nur von der Wendung "die Hacken
zusammenschlagen". Und natürlich nur passiv.

Hierzustadt ist die folgende Wendung Alltagssprache: "sich die Hacken
ablaufen" (bedeutet etwa so viel wie: "von Pontius zu Pilatus gehen")

[Christina Kunze]

Post by Martin Gerdes

Post by Andreas Karrer

Post by Christina Kunze
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.

Ich kenne Hacken fast nur von der Wendung "die Hacken
zusammenschlagen". Und natürlich nur passiv.

Hierzustadt ist die folgende Wendung Alltagssprache: "sich die Hacken
ablaufen" (bedeutet etwa so viel wie: "von Pontius zu Pilatus gehen")

Meinst Du, es sind damit die Absätze gemeint? Ich verstehe den Spruch
so, dass man sich (nicht nur die Schuhe, sondern sogar) die Fersen abläuft.

chr

[Stefan Schmitz]

Post by Christina Kunze

Post by Martin Gerdes
Hierzustadt ist die folgende Wendung Alltagssprache: "sich die Hacken
ablaufen" (bedeutet etwa so viel wie: "von Pontius zu Pilatus gehen")

Meinst Du, es sind damit die Absätze gemeint? Ich verstehe den Spruch
so, dass man sich (nicht nur die Schuhe, sondern sogar) die Fersen abläuft.

Ich habe noch nie gehört, dass das jemand wirklich geschafft hätte. Bei den
Absätzen geht das schon eher, erfordert aber auch schon längere Wege.

[Roland Franzius]

Post by Stefan Schmitz

Post by Christina Kunze

Post by Martin Gerdes
Hierzustadt ist die folgende Wendung Alltagssprache: "sich die Hacken
ablaufen" (bedeutet etwa so viel wie: "von Pontius zu Pilatus gehen")

Meinst Du, es sind damit die Absätze gemeint? Ich verstehe den Spruch
so, dass man sich (nicht nur die Schuhe, sondern sogar) die Fersen abläuft.

Ich habe noch nie gehört, dass das jemand wirklich geschafft hätte. Bei den
Absätzen geht das schon eher, erfordert aber auch schon längere Wege.

Absätze sind nach ungefähr 50 km Pflaster schon schräg. Lederabsätze
deutlich früher. Das schafft man in der Großstadt schon in einer Woche
mühelos.

Und ja, die Hacken sind eigentlich die deutlich erhöhenden Absätze, die
man früher als Ofizier sowieso und als Infanterist schon des Schlammes
auf deutschen Feldwegen wegen brauchte.

[Florian Ritter]

Post by Roland Franzius

Post by Stefan Schmitz

Post by Christina Kunze
Meinst Du, es sind damit die Absätze gemeint? Ich verstehe den Spruch
so, dass man sich (nicht nur die Schuhe, sondern sogar) die Fersen abläuft.

Ich habe noch nie gehört, dass das jemand wirklich geschafft hätte. Bei den
Absätzen geht das schon eher, erfordert aber auch schon längere Wege.

Absätze sind nach ungefähr 50 km Pflaster schon schräg. Lederabsätze
deutlich früher. Das schafft man in der Großstadt schon in einer Woche
mühelos.
Und ja, die Hacken sind eigentlich die deutlich erhöhenden Absätze, die
man früher als Ofizier sowieso und als Infanterist schon des Schlammes
auf deutschen Feldwegen wegen brauchte.

Die Besohlung von Leder zu schonen war diese benagelt, auch war sie
von oben nach unten mit gröbstem Faden durchgenäht, wurde nur
wasserdicht durch stetes einfetten. Dies hatte ich bei meinen
Knobelbechern nie gemacht und so stand beim Durchqueren eines
Überschwemmungsmoores das Wasser hoch im Schafte.
Diese Stiebel wurden mir in Rumänien, da ich sie außerhalb des
Zeltes parkiert hatte, nächtens von verwilderten Hunden benagt -
sie fanden lediglich die oberen Ränder der Schäfte schmackhaft.

FR

[Oliver Cromm]

Post by Stefan Schmitz

Post by Christina Kunze

Post by Martin Gerdes
Hierzustadt ist die folgende Wendung Alltagssprache: "sich die Hacken
ablaufen" (bedeutet etwa so viel wie: "von Pontius zu Pilatus gehen")

Meinst Du, es sind damit die Absätze gemeint? Ich verstehe den Spruch
so, dass man sich (nicht nur die Schuhe, sondern sogar) die Fersen abläuft.

Ich habe noch nie gehört, dass das jemand wirklich geschafft hätte. Bei den
Absätzen geht das schon eher, erfordert aber auch schon längere Wege.

Die Fersen natürlich nicht in dem Sinne, daß sie wirklich weg
sind, aber den Sinn des Spruchs sehe ich eher in der Feststellung,
daß einem die Füße am Ende wehtun, und sich "abgelaufen" anfühlen,
als in einer über den Abnutzungsgrad von Sohlen.

[Stefan Schmitz]

Post by Oliver Cromm

Post by Stefan Schmitz

Post by Christina Kunze

Post by Martin Gerdes
Hierzustadt ist die folgende Wendung Alltagssprache: "sich die Hacken
ablaufen" (bedeutet etwa so viel wie: "von Pontius zu Pilatus gehen")

Meinst Du, es sind damit die Absätze gemeint? Ich verstehe den Spruch
so, dass man sich (nicht nur die Schuhe, sondern sogar) die Fersen abläuft.

Ich habe noch nie gehört, dass das jemand wirklich geschafft hätte. Bei den
Absätzen geht das schon eher, erfordert aber auch schon längere Wege.

Die Fersen natürlich nicht in dem Sinne, daß sie wirklich weg
sind, aber den Sinn des Spruchs sehe ich eher in der Feststellung,
daß einem die Füße am Ende wehtun, und sich "abgelaufen" anfühlen,
als in einer über den Abnutzungsgrad von Sohlen.

Passt IMHO nicht. Wenn einem die Füße wehtun, dann nicht nur an den Fersen.

[Oliver Cromm]

Post by Stefan Schmitz

Post by Oliver Cromm

Post by Stefan Schmitz

Post by Christina Kunze

Post by Martin Gerdes
Hierzustadt ist die folgende Wendung Alltagssprache: "sich die Hacken
ablaufen" (bedeutet etwa so viel wie: "von Pontius zu Pilatus gehen")

Meinst Du, es sind damit die Absätze gemeint? Ich verstehe den Spruch
so, dass man sich (nicht nur die Schuhe, sondern sogar) die Fersen abläuft.

Ich habe noch nie gehört, dass das jemand wirklich geschafft hätte. Bei den
Absätzen geht das schon eher, erfordert aber auch schon längere Wege.

Die Fersen natürlich nicht in dem Sinne, daß sie wirklich weg
sind, aber den Sinn des Spruchs sehe ich eher in der Feststellung,
daß einem die Füße am Ende wehtun, und sich "abgelaufen" anfühlen,
als in einer über den Abnutzungsgrad von Sohlen.

Passt IMHO nicht. Wenn einem die Füße wehtun, dann nicht nur an den Fersen.

Das verstehe ich als pars pro toto.

[Florian Maier]

Post by Christina Kunze
mir erzählt jemand, im süddeutschen Sprachraum sei der Ausdruck "jemand
schlägt die Hacken zusammen" nicht verständlich, und ich solle bitte
"schlägt die Fersen zusammen" nehmen.
Das kommt mir mit meinem preußischen Hintergrund ja nun komplett
unidiomatisch vor, könntet Ihr Südis mal etwas zur Verständlichkeit des
Ausdrucks sagen?

Ich als Südi kenne das ausschließlich als "Hacken zusammenschlagen" und
finde die Formulierung mit "Fersen" unpassend.

Ich würde vermuten, dass der Ausdruck hier allgemein verständlich ist.