Discussion:
Probieren/versuchen
(zu alt für eine Antwort)
Bertel Lund Hansen
2024-09-18 08:39:37 UTC
Permalink
Ich habe eine Frage um die zwei Wörter "probieren" und "versuchen". Aus
irgendeiner Grund kommt mir "probieren" undeutsch vor. Was sagt ihr
dazu?

Ich habe neulich eine Formulierung benutzt, als ich mit Deutschen
sprach:

Schade. Es wäre spannend, das zu versuchen.

(Es handelte sich um einen Flugzeugsimulator, der im moment nicht
funktionierte)

Bedeuten die zwei Wörter dasselbe, und kann man sie überall austauschen?
Ist "probieren" hier besser?
--
Bertel
Kolt, Denmark
Thomas Schade
2024-09-18 10:00:21 UTC
Permalink
Post by Bertel Lund Hansen
Ich habe eine Frage um die zwei Wörter "probieren" und "versuchen". Aus
irgendeiner Grund kommt mir "probieren" undeutsch vor. Was sagt ihr
dazu?
Ich empfinde das alsmnormales Deutsch und verwende 'probieren' häufig;
für mich ist das synonym zu 'versuchen'.
Post by Bertel Lund Hansen
Ich habe neulich eine Formulierung benutzt, als ich mit Deutschen
Schade. Es wäre spannend, das zu versuchen.
(Es handelte sich um einen Flugzeugsimulator, der im moment nicht
funktionierte)
Bedeuten die zwei Wörter dasselbe, und kann man sie überall austauschen?
Ist "probieren" hier besser?
In dem konkreten Fall nähme ich vermutlich eher 'ausprobieren'. MUSE
schlägt in dieser Reihenfolge vor 'ausprobieren - probieren - versuchen'.


Ciao
Toscha
--
Man kann ein Auto nicht wie ein menschliches Wesen behandeln -
ein Auto braucht Liebe.
[Walter Röhrl]
Markus Ermert
2024-09-18 14:12:08 UTC
Permalink
Post by Thomas Schade
Post by Bertel Lund Hansen
Ich habe eine Frage um die zwei Wörter "probieren" und "versuchen". Aus
irgendeiner Grund kommt mir "probieren" undeutsch vor. Was sagt ihr
dazu?
Ich empfinde das alsmnormales Deutsch und verwende 'probieren' häufig;
für mich ist das synonym zu 'versuchen'.
Für mich auch. Eine zweite Bedeutung steht für das, was man im Norden
"kosten" nennt.
Post by Thomas Schade
Post by Bertel Lund Hansen
Ich habe neulich eine Formulierung benutzt, als ich mit Deutschen
Schade. Es wäre spannend, das zu versuchen.
(Es handelte sich um einen Flugzeugsimulator, der im moment nicht
funktionierte)
Bedeuten die zwei Wörter dasselbe, und kann man sie überall austauschen?
Ist "probieren" hier besser?
In dem konkreten Fall nähme ich vermutlich eher 'ausprobieren'.
Ausprobieren ist eher so etwas wie "Auf Funktion testen" oder "Erstmals
verwenden".

Probieren gebt eher in Richtung "mal versuchen, ob's überhaupt klappt".
Thomas Schade
2024-09-18 14:39:42 UTC
Permalink
Post by Markus Ermert
Post by Thomas Schade
Post by Bertel Lund Hansen
Ich habe neulich eine Formulierung benutzt, als ich mit Deutschen
Schade. Es wäre spannend, das zu versuchen.
(Es handelte sich um einen Flugzeugsimulator, der im moment nicht
funktionierte)
Bedeuten die zwei Wörter dasselbe, und kann man sie überall austauschen?
Ist "probieren" hier besser?
In dem konkreten Fall nähme ich vermutlich eher 'ausprobieren'.
Ausprobieren ist eher so etwas wie "Auf Funktion testen" oder "Erstmals
verwenden".
Also eben 'einen Flugzeugsimulator, der im Moment nicht funktionierte'.


Ciao
Toscha
--
Vier kleine Nazischweine waren beim Fußball gern dabei,
St. Pauli spielte in der Stadt, da waren's nur noch drei.
[Slime & Heiter bis Wolkig: 10 kleine Nazischweine]
Stefan Schmitz
2024-09-19 21:00:46 UTC
Permalink
Post by Bertel Lund Hansen
Ich habe eine Frage um die zwei Wörter "probieren" und "versuchen". Aus
irgendeiner Grund kommt mir "probieren" undeutsch vor. Was sagt ihr
dazu?
Ich habe neulich eine Formulierung benutzt, als ich mit Deutschen
Schade. Es wäre spannend, das zu versuchen.
(Es handelte sich um einen Flugzeugsimulator, der im moment nicht
funktionierte)
Und was wolltest du mit dem versuchen oder probieren?
Post by Bertel Lund Hansen
Bedeuten die zwei Wörter dasselbe, und kann man sie überall austauschen?
Ist "probieren" hier besser?
Versuchen tut man MUSEN eher, wenn unsicher ist, ob etwas Erfolg hat.
Probieren eher, um zu testen, ob es einem zusagt. Oder wenn der Erfolg
nicht wirklich erwaretet wird.
Bertel Lund Hansen
2024-09-20 08:39:54 UTC
Permalink
Post by Stefan Schmitz
Post by Bertel Lund Hansen
Schade. Es wäre spannend, das zu versuchen.
(Es handelte sich um einen Flugzeugsimulator, der im moment nicht
funktionierte)
Und was wolltest du mit dem versuchen oder probieren?
Ich wollte fliegen.
--
Bertel
Kolt, Denmark
Stefan Schmitz
2024-09-21 10:09:05 UTC
Permalink
Post by Bertel Lund Hansen
Post by Stefan Schmitz
Post by Bertel Lund Hansen
Schade. Es wäre spannend, das zu versuchen.
(Es handelte sich um einen Flugzeugsimulator, der im moment nicht
funktionierte)
Und was wolltest du mit dem versuchen oder probieren?
Ich wollte fliegen.
Da fände ich "probieren" oder "ausprobieren" passender.

Hättest du ihn reparieren wollen, eher "versuchen".

Loading...