Plural von "Saison"

[Henrik Ronellenfitsch]

Hallo, NG!
Ich bin über die Frage gestolpert, wie eigentlich der korrekte Plural
von "Saison" lautet.
Dabei habe ich "Saisonen" oder "Saisons" schon einmal gehört, beides
klingt für mich aber nicht hundertprozentig richtig.

Gruß,
Henrik

[René]

Post by Henrik Ronellenfitsch
Ich bin über die Frage gestolpert, wie eigentlich der korrekte
Plural von "Saison" lautet.
Dabei habe ich "Saisonen" oder "Saisons" schon einmal gehört, beides
klingt für mich aber nicht hundertprozentig richtig.

Jahreszeiten :)

[Malte Milatz]

Post by René

Post by Henrik Ronellenfitsch
Ich bin über die Frage gestolpert, wie eigentlich der korrekte Plural
von "Saison" lautet.

Jahreszeiten :)

Tatsächlich hat Saison für mich im Deutschen eine andere Bedeutung als
die direkt aus dem Französischen übersetzten "Jahreszeiten", und zwar
eine, für die kein Plural existiert: Entweder ist Saison, oder nicht. Die
Saison fängt an, oder sie hört auf. Aber ich sehe mich im alltäglichen
Sprachgebrauch nicht genötigt, über mehrere Saison(s|en) zu sprechen.

Malte

[Matthias Opatz]

Post by Malte Milatz
Aber ich sehe mich im alltäglichen
Sprachgebrauch nicht genötigt, über mehrere Saison(s|en) zu sprechen.

In dieser Saison spielt Fortuna Kleckersdorf wie aus einem Guss, nachdem
es zuletzt drei Saisons lang nur Stückwerk gegeben hatte.

Matthias

[Malte Milatz]

Post by Matthias Opatz

Post by Malte Milatz
Aber ich sehe mich im alltäglichen
Sprachgebrauch nicht genötigt, über mehrere Saison(s|en) zu sprechen.

In dieser Saison spielt Fortuna Kleckersdorf wie aus einem Guss, nachdem
es zuletzt drei Saisons lang nur Stückwerk gegeben hatte.

Hieße bei mir: "... wie aus einem Guß, und das nach drei erfolglosen
Jahren." Ich glaube, ich spreche einfach deutlich anders als Du.

Malte

[Rüdiger Silberer]

Post by Malte Milatz
Tatsächlich hat Saison für mich im Deutschen eine andere Bedeutung als
die direkt aus dem Französischen übersetzten "Jahreszeiten", und zwar
eine, für die kein Plural existiert: Entweder ist Saison, oder nicht. Die
Saison fängt an, oder sie hört auf. Aber ich sehe mich im alltäglichen
Sprachgebrauch nicht genötigt, über mehrere Saison(s|en) zu sprechen.

Wieviel Saisons hast Du schon im Sport-Hotel gearbeitet?

[Martin Hruschka]

Post by Henrik Ronellenfitsch
Ich bin über die Frage gestolpert, wie eigentlich der korrekte Plural
von "Saison" lautet.
Dabei habe ich "Saisonen" oder "Saisons" schon einmal gehört, beides
klingt für mich aber nicht hundertprozentig richtig.

Ersteres scheint es aber zu sein. Oder seasons (in the sun).

Martin

[Markus Moll]

Hallo

Post by Martin Hruschka

Post by Henrik Ronellenfitsch
Dabei habe ich "Saisonen" oder "Saisons" schon einmal gehört, beides
klingt für mich aber nicht hundertprozentig richtig.

Ersteres scheint es aber zu sein. Oder seasons (in the sun).

Naja, der Online-Duden sagt:
Sai|son die; -, -s, südd., österr. auch: ?onen

Mein Sprachgefühl sagt Saisons und findet Saisonen zumindest befremdlich.
Das ganze wohlbemerkt mit französischer Aussprache, also nicht etwa
"Sesongs".

Gruß
Markus

[Jan Hladik]

Post by Markus Moll
Mein Sprachgefühl sagt Saisons und findet Saisonen zumindest befremdlich.
Das ganze wohlbemerkt mit französischer Aussprache, also nicht etwa
"Sesongs".

Hmm, mit franzoesischer Aussprache, also stummem S?

Jan

[Gerald Fix]

Post by Markus Moll
Sai|son die; -, -s, südd., österr. auch: ?onen
Mein Sprachgefühl sagt Saisons und findet Saisonen zumindest befremdlich.
Das ganze wohlbemerkt mit französischer Aussprache, also nicht etwa
"Sesongs".

Ich halte "Der TuS Nelda ist in der Damenbundesliga seit drei Saisonen
ungeschlagen" nur sportlich für erstaunlich; bin aber auch süddeutsch.

[Susanne Reger-Riedel]

Hallo Gerald,

Post by Gerald Fix
Ich halte "Der TuS Nelda ist in der Damenbundesliga seit drei Saisonen
ungeschlagen" nur sportlich für erstaunlich; bin aber auch süddeutsch.

"Spielzeiten".

Ciao, Susanne (gebuertige Muenchnerin, Bayern).

[Matthias Opatz]

Post by Susanne Reger-Riedel
Hallo Gerald,

Post by Gerald Fix
Ich halte "Der TuS Nelda ist in der Damenbundesliga seit drei Saisonen
ungeschlagen" nur sportlich für erstaunlich; bin aber auch süddeutsch.

"Spielzeiten".

Und gänge es um Eisschnelllauf?

Matthias

[Susanne Reger-Riedel]

Hallo Matthias,

Post by Matthias Opatz

Post by Susanne Reger-Riedel
"Spielzeiten".

Und gänge es um Eisschnelllauf?

^

Gibt es da eine Bundesliga?

Ciao, Susanne.

[Thomas Gerlach]

Post by Matthias Opatz

Post by Susanne Reger-Riedel
Hallo Gerald,

Post by Gerald Fix
Ich halte "Der TuS Nelda ist in der Damenbundesliga seit drei Saisonen
ungeschlagen" nur sportlich für erstaunlich; bin aber auch süddeutsch.

"Spielzeiten".

Und gänge es um Eisschnelllauf?

Dann läufe man seit drei Jahren erfolgreich - mit gewissen
Unterbrechungen.

CU
Thomas

[Helmut P. Einfalt]

Post by Susanne Reger-Riedel
Hallo Gerald,

Post by Gerald Fix
Ich halte "Der TuS Nelda ist in der Damenbundesliga seit drei
Saisonen ungeschlagen" nur sportlich für erstaunlich; bin aber auch
süddeutsch.

"Spielzeiten"...

...wären in Österreich bestenfalls auf dem Theater üblich.
Beim Kicken (und beim Eishockey) heißt das hierzulande Saison. Und die
Runde heißt Runde, nicht Spieltag. Und der Corner Corner und nicht
Ecke. Nur für die Packln (die Packln heißen), weiß ich keinen
bundesdeutschen Ausdruck außer "Fußballschuhe".

Helmut, Beantworter des Ungefragten

[Matthias Opatz]

Post by Helmut P. Einfalt
Nur für die Packln (die Packln heißen), weiß ich keinen
bundesdeutschen Ausdruck außer "Fußballschuhe".

Töppen?

Matthias

[Helmut P. Einfalt]

Post by Matthias Opatz

Post by Helmut P. Einfalt
Nur für die Packln (die Packln heißen), weiß ich keinen
bundesdeutschen Ausdruck außer "Fußballschuhe".

Töppen?

In über einem Jahrdutzend in der norddeutschen Diaspora nie gehört --
aber gern bereit, dazuzulernen.

Helmut

[Matthias Opatz]

Post by Helmut P. Einfalt

Post by Matthias Opatz

Post by Helmut P. Einfalt
Nur für die Packln (die Packln heißen), weiß ich keinen
bundesdeutschen Ausdruck außer "Fußballschuhe".

Töppen?

In über einem Jahrdutzend in der norddeutschen Diaspora nie gehört --
aber gern bereit, dazuzulernen.

Vermutlich ein Regionalismus (keine Ahnung, woher), den ich aber für
flächendeckend übernommen halte. In der DDR kannte ich auch noch keine
Töppen. Jetzt findet man sie beim Gurgeln auch auf ostdeutschen
Vereinsseiten. Und "seine Töppen schnüren" scheint mir geradezu eine
stehende Wendung zu sein.


Matthias

[Jirka Klaue]

Post by Matthias Opatz

Post by Matthias Opatz
Töppen?

...

Post by Matthias Opatz
Vermutlich ein Regionalismus (keine Ahnung, woher), den ich aber für
flächendeckend übernommen halte. In der DDR kannte ich auch noch keine
Töppen.

In der Jugend bei Fortuna Biesdorf hießen die Mitte der 80er schon so.
Bei den Trainern auch, und die waren deutlich älter als ich.

Jirka

[Christina Kunze]

Post by Matthias Opatz
Vermutlich ein Regionalismus (keine Ahnung, woher), den ich aber für
flächendeckend übernommen halte. In der DDR kannte ich auch noch keine
Töppen.

In Berlin gab es auch zu DDR-Zeiten Töppen, jedenfalls haben wir in der
Schule nur dieses Wort benutzt.

chr

[Oliver Cromm]

Post by Matthias Opatz

Post by Helmut P. Einfalt

Post by Matthias Opatz
Töppen?

In über einem Jahrdutzend in der norddeutschen Diaspora nie gehört --
aber gern bereit, dazuzulernen.

Vermutlich ein Regionalismus (keine Ahnung, woher), den ich aber für
flächendeckend übernommen halte.

Der Leipziger Wortschatz bietet mir Beispiele aus der Berliner Zeitung
(zahlreiche), der TAZ und der Schweriner Volkszeitung. Also vielleicht
nicht ganz überregional - ich kannte ihn auch nicht.

[Jirka Klaue]

Post by Helmut P. Einfalt

Post by Matthias Opatz

Post by Helmut P. Einfalt
Nur für die Packln (die Packln heißen), weiß ich keinen
bundesdeutschen Ausdruck außer "Fußballschuhe".

Töppen?

In über einem Jahrdutzend in der norddeutschen Diaspora nie gehört --

Spielen die Fischköppe denn bloß noch Golf, oder was?

Post by Helmut P. Einfalt
aber gern bereit, dazuzulernen.

Gut. :-)

Jirka

[Martin Gerdes]

Post by Matthias Opatz

Post by Helmut P. Einfalt
Nur für die Packln (die Packln heißen), weiß ich keinen
bundesdeutschen Ausdruck außer "Fußballschuhe".

Töppen?

Kickstiefel.

[Helga Schulz]

Post by Helmut P. Einfalt
Nur für die Packln (die Packln heißen), weiß ich keinen
bundesdeutschen Ausdruck außer "Fußballschuhe".

Töppen.

[Wolfram Heinrich]

Post by Matthias Opatz

Post by Helmut P. Einfalt
Nur für die Packln (die Packln heißen), weiß ich keinen
bundesdeutschen Ausdruck außer "Fußballschuhe".

Töppen.

In Niederbayern hat man seinerzeit "Schleich" gesagt (und tut es wohl
noch). Und ich habe keine, im Wortsinne: keine, Ahnung woher dieses
merkwürdige Wort kommt. Denn zum "schleichen" kann man Fußballschuhe weiß
Gott nicht benutzen (schon gar nicht auf Asphalt oder Beton).

Ciao
Wolfram

[Helmut P. Einfalt]

Post by Wolfram Heinrich
In Niederbayern hat man seinerzeit "Schleich" gesagt (und tut es wohl
noch). Und ich habe keine, im Wortsinne: keine, Ahnung woher dieses
merkwürdige Wort kommt. Denn zum "schleichen" kann man Fußballschuhe
weiß Gott nicht benutzen (schon gar nicht auf Asphalt oder Beton).

Wie "Schleich" ("Schlääch") hören sich in den ostöstereichischen
Dialekten die "Schläuche" an, die man unterm Tisch g'fälligst
einrollen soll... (gemeint sind Beine, zumal wenn sie bis unter den
Sessel [bddt.: Stuhl] des Gegenübers ausgestreckt sind). Woher *das*
wieder kommt, weiß ich auch nicht!

Helmut

[Tassilo Halbritter]

Post by Wolfram Heinrich
In Niederbayern hat man seinerzeit "Schleich" gesagt (und tut es

wohl

Post by Wolfram Heinrich
noch). Und ich habe keine, im Wortsinne: keine, Ahnung woher dieses
merkw=FCrdige Wort kommt. Denn zum "schleichen" kann man Fu=DFballschuh=

e

Post by Wolfram Heinrich
wei=DF Gott nicht benutzen (schon gar nicht auf Asphalt oder Beton).

=20
Wie "Schleich" ("Schl=E4=E4ch") h=F6ren sich in den ost=F6stereichischen
Dialekten die "Schl=E4uche" an, die man unterm Tisch g'f=E4lligst
einrollen soll... (gemeint sind Beine, zumal wenn sie bis unter den
Sessel [bddt.: Stuhl] des Gegen=FCbers ausgestreckt sind). Woher *das*
wieder kommt, wei=DF ich auch nicht!
=20

Helmut, denk mal ans Englische! Wie hei=DFen dort die Schl=E4uche?
Nein, nicht die Tuben, die Feuerwehrschl=E4uche.
Ja und im Deutschen wurden aus den schlauchartigen Beinlingen (Hose)=20
eben die Beinkleider.


--=20
_____ _ _ mailto: halbritter at acornusers.org
|__ __|| | | | "Von den vielen verschiedenen Lehren, die in der Welt
| | | |_| | auftauchen, gilt: Das geh=F6rt nicht zu mir, das bin =20
| | | _ | ich nicht, das ist nicht mein Selbst. Daher werden=20
|_|a |_| |_|a sie verworfen!" (Die Lehrreden des Buddha)=20

[Helmut P. Einfalt]

die "Schläuche" ... Woher *das*
wieder kommt, weiß ich auch nicht!

Helmut, denk mal ans Englische! Wie heißen dort die Schläuche?

Hosenpfeifen. *ggg*

Nein, nicht die Tuben, die Feuerwehrschläuche.

Feuerhosen?
(Komme zu denken davon: Dass unsere Synchronstudios wie Wenzel Lüdecke
& Co noch keine Feuer-Brigaden aufgestellt haben, is' eh a Wunder!)

Ja und im Deutschen wurden aus den schlauchartigen Beinlingen (Hose)
eben die Beinkleider.

Ich sag aber nicht: Heast, Oida, roll deine Hosnbaana ei! *ggg*
(ganz abgesehen davon, dass die Dinger dann ja auch "Reahrl"
heisserten [hpe liebt Austriazismen])

Die Antwort klingt aber nicht unlogisch, das sei hiermit festgestellt!

Helmut

[Alexander Gressmann]

Post by Gerald Fix

Post by Markus Moll
Sai|son die; -, -s, südd., österr. auch: ?onen
Mein Sprachgefühl sagt Saisons und findet Saisonen zumindest befremdlich.
Das ganze wohlbemerkt mit französischer Aussprache, also nicht etwa
"Sesongs".

Ich halte "Der TuS Nelda ist in der Damenbundesliga seit drei Saisonen
ungeschlagen" nur sportlich für erstaunlich; bin aber auch süddeutsch.

Hast du schonmal Gerd Rubenbauer, Waldi Hartmann oder *duck* Franz den
Kaiser gefragt, wie er den Satz formulieren würde?

(Letztes Jahr hatte der TuS Nelda keine Schaaase ;-)

Grezzy