Wortherkunft doppeldeutsch

[Matthias Opatz]

Bei Kartenspielen mit vier Farben und der Kartenfolge

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, U/B, O/D, K, A
ggf. teilweise: Tarock ab 6, Skat ab 7, Doppelkopf ab 9

sind im wesentlichen zwei "Bilder" (so nennt man das Layout
von Kartenspiele) verbreitet:

* Französisches Bild (mit Kreuz, Pik, Herz, Karo) und
* Deutsches Bild (mit Eichel, Grün, Rot, Schellen)

Vom deutschen Bild gibt es noch verschiedene Varianten, etwa Sächsisches
Bild, Frankfurter Bild, Altbayerisches Bild, Neues Bayerisches Bild usw.

Eine dieser Varianten ist das Doppeldeutsche Bild, u. a. hier beschrieben:
<https://schnopsn.com/doppeldeutsche-karten>
<https://www.webempfehlung.at/doppeldeutsche-karten-empfehlungen/>

Die Beschreibungen gehen aber nicht auf den Wortbestandteil /Doppel/ ein.

Reine Vermutung: Es dient zur Unterscheidung zu ganzformatig illustrierten
Karten, wie sie in historischen Spielen häufig zu finden sind. Diese kann
man aber drehen, weil das Motiv halbseitig und gespiegelt ist. Warum dann
aber Doppeldeutsches Bild, und nicht Deutsches Doppelbild?

Zumal dann auch die Bezichnung dieses Kartenspiels irreführend wäre:

| Schnapskarten, geteiltes Bild, Franz. – Doppeld.
<https://www.piatnik-individual.com/produkt/schnapskarten-diagonal-geteiltes-bild-franzoesisch-doppeldeutsch/>

Denn diese enthalten zwar ein Doppelbild, aber nicht doppelt deutsch.

Weiß jemand mehr?

Matthias

[Stefan Schmitz]

Post by Matthias Opatz
Bei Kartenspielen mit vier Farben und der Kartenfolge
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, U/B, O/D, K, A
ggf. teilweise: Tarock ab 6, Skat ab 7, Doppelkopf ab 9
sind im wesentlichen zwei "Bilder" (so nennt man das Layout
* Französisches Bild (mit Kreuz, Pik, Herz, Karo) und
* Deutsches Bild (mit Eichel, Grün, Rot, Schellen)
Vom deutschen Bild gibt es noch verschiedene Varianten, etwa Sächsisches
Bild, Frankfurter Bild, Altbayerisches Bild, Neues Bayerisches Bild usw.
<https://schnopsn.com/doppeldeutsche-karten>
<https://www.webempfehlung.at/doppeldeutsche-karten-empfehlungen/>
Die Beschreibungen gehen aber nicht auf den Wortbestandteil /Doppel/ ein.

Sie erklären aber den Unterschied zum normalen Deutschen Bild.
Ich interpretiere den so, dass die Karten im doppelten Sinn deutsch
sind. Nicht nur die deutschen Farben und Werte, sondern zusätzlich
Figuren aus dem deutschen Schillerdrama.

[Peter J. Holzer]

Post by Stefan Schmitz

Post by Matthias Opatz
Bei Kartenspielen mit vier Farben und der Kartenfolge

[...]

Post by Stefan Schmitz

Post by Matthias Opatz
<https://schnopsn.com/doppeldeutsche-karten>
<https://www.webempfehlung.at/doppeldeutsche-karten-empfehlungen/>
Die Beschreibungen gehen aber nicht auf den Wortbestandteil /Doppel/ ein.

Sie erklären aber den Unterschied zum normalen Deutschen Bild.

"Erklären" ist etwas zu viel gesagt. Aber die Erwähnung des
"Einfachdeutschen Blatts" reicht für eine Web-Suche, und da sieht man,
dass die einfachdeutschen Karten in der Tat nur ein Bild haben während
die doppeldeutschen zwei (um 180° rotierte) Bilder haben.

(Dass andere Blätter ebenfalls zwei Bilder haben, ohne "doppelt" im
Namen zu führen, widerspricht dieser These, aber vermutlich gibt es von
diesen gar keine "einfache" Variante.)

hp