Thomas Heier
2018-11-13 22:43:46 UTC
Moin!
Bei UFO (DVD-Version) ist es gut zu erkennen, das die Syncro und die
Untertitel teilweise recht weit auseinanderlaufen. Da die Untertitel
sich erst weit nach der verdeutschung der Tonspur entstanden sind: Warum
hat man bei den Untertiteln nicht einfach den Text der Syncro
aufgeschrieben?
Und dann noch solche Begriffe wie "Positivspur". Wo kann der Begriff
herkommen oder wie ist der entstanden? (Gemeint scheint ein erkannter
Kurs zu sein)
Und "Null - Dezimale - drei": Wer oder wie kann (man) auf die
bescheuerte Idee kommen, ein Punkt oder Komma als "Dezimale" zu
übersetzen?
Bei UFO (DVD-Version) ist es gut zu erkennen, das die Syncro und die
Untertitel teilweise recht weit auseinanderlaufen. Da die Untertitel
sich erst weit nach der verdeutschung der Tonspur entstanden sind: Warum
hat man bei den Untertiteln nicht einfach den Text der Syncro
aufgeschrieben?
Und dann noch solche Begriffe wie "Positivspur". Wo kann der Begriff
herkommen oder wie ist der entstanden? (Gemeint scheint ein erkannter
Kurs zu sein)
Und "Null - Dezimale - drei": Wer oder wie kann (man) auf die
bescheuerte Idee kommen, ein Punkt oder Komma als "Dezimale" zu
übersetzen?
--
Kennst du groops.de, die Freizeitgemeinschaft im deutschsprachigem
Raum? Reinschauen kostet nichts...
Urlaubsbilder: http://www.thomas-heier.de
Filme: http://www.youtube.com/user/thshDE?feature=mhum#g/u
Kennst du groops.de, die Freizeitgemeinschaft im deutschsprachigem
Raum? Reinschauen kostet nichts...
Urlaubsbilder: http://www.thomas-heier.de
Filme: http://www.youtube.com/user/thshDE?feature=mhum#g/u