Post by Andreas KarrerPost by Frank HucklenbroichPost by Christian Weisgerber[„MILF“]
Post by Frank HucklenbroichWobei im Englischen "Mother/mama" nicht unbedingt bedeutet, daß die Frau
tatsächlich ein Kind hat.
Look at that mama she got it stickin' in the camera
Man, we could have some fun
Mit der "Mama" ist nicht unbedingt eine tatsächliche Mutter gemeint,
sondern das ist ein Slang-Ausdruck für "Frau".
Das verbinde ich mit Schwarzensprache. Green schreibt da auch
„orig. US black“. Na gut, wie auch die Dire-Straits-Zeile nahelegt,
hat sich das inzwischen etwas weiter verbreitet.
Eben. Und der Song ist auch schon 35 Jahre alt. Wobei Mark Knopfler aus
Newcastle in Nordengland stammt, die haben da eine recht große
Black-Jamaican-Community.
Es ist nicht Knopflers eigene Sprache, er hat dem Volk aufs Maul
geschaut. In
http://youtu.be/KpPYuGirBrA
erzählt er, er habe in New York in einem Haushaltsapparate/TV-Geschäft
einen Typen gesehen, "some bonehead who worked for the store, a great
big macho guy", der so gesprochen habe. Knopfler habe nach Papier
verlangt, damit er das so direkt wie möglich aufschreiben konnte. Obs
ein Schwarzer war, sagt er nicht, wäre aber plausibel.
Ein "Bonehead" ist ein weißer, rassistischer Skinhead. Dazu passen auch die
Textzeilen über Boy George in dem Lied ("The litte faggot with the Earring
and the makeup..."), da wird die Schwulenfeindlichkeit der Rechten
angesprochen. Afroamerikaner sind zwar auch extrem homophob ("Buttyman",
"Chichiman"), aber der "Bonehead" spricht für einen Weißen, der da über die
Schwulen lästert.
Post by Andreas KarrerKnopflers Texte sind oft ziemlich distanziert beschreibend, sehr
untypisch für Popmusik.
Ja.
Ich werde nie vergessen, wie ich vor einigen Jahren mit meinem Sohn mit dem
Schiff nach Newcastle gefahren bin, und da ein Spiel von Newcastle United
angeschaut habe. Da wurde dann zum Auftakt "Local Hero" von den Dire
Straits gespielt, als Team-Hymne. Das war dann schon ein Gänsehaut-Moment,
denn das Stück kenne ich seit Jahrzehnten, aber wenn das dann in einem
vollen Stadion gespielt wird und Zehntausende stehen auf... Priceless!
Die haben tolle Musiker da, Sting kommt auch aus Newcastle, und hat ein
Musical über die Stadt und den Niedergang der Werften geschrieben ("The
Last Ship").
Grüße,
Frank