Post by Henning Sponbiel,° [ https://bazonline.ch/basel/stadt/die-folgen-schlampiger-polizeiarbeit/story/30847800 ] °.
° °
° Eine dieser Parkbussen beschäftigt die Basler Behörden mittlerweile seit °
° sieben Jahren. Nun legt der Unternehmer beim Appellationsgericht °
° Beschwerde ein, weil die Staatsanwaltschaft seine Anzeigen gegen eine °
° Reihe von Polizisten und die beiden fallführenden Staatsanwältinnen °
° nicht anhand nehmen will. °
° °
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°´
Ich lese online regelmäßig Schweizer Zeitungen, aber diese Ausdruck ist
mir bisher noch nicht untergekommen. Ist der gängig?
Gängig ist das nicht, es ist Behörden/Anwaltssprache.
Das ist eine Verkürzung des häufigeren "eine Sache an die Hand
nehmen". Im Sinn von "anpacken" oder "beginnen mit" ist das offenbar
ein Helvetismus, wwg.
NZZ:
Die Krise aussitzen oder die Gestaltung der Zukunft aktiv an die
Hand nehmen.
Das Unternehmen müsse seine Probleme in den Griff bekommen und
Strukturreformen an die Hand nehmen, konstatierte Transportminister ...
Nach einer Fassadenrenovation im Jahr 1997 wollte die Stadt die
Erneuerung der Ladenpassage an die Hand nehmen.
Falls das Parlament ihnen voraussichtlich im Herbst zustimmt,
können die Grundeigentümer die Realisierung ihrer Bauvorhaben an
die Hand nehmen.
Der Bund will den Ausbau des neun Kilometer langen zweispurigen
Abschnitts indes auf die lange Bank schieben und erst im Rahmen von
«weiteren Realisierungshorizonten» an die Hand nehmen.
Der am Mittwoch vorgestellte neue Gouverneur der Stadt soll nun
auch Kairos Kehrichtproblem an die Hand nehmen.
In D scheint das nur im konkreten Sinn gebraucht zu werden, wenn also
eine Person an die Hand genommen wird.
- Andi