Post by Oliver VoßPost by Heinz Lohmannumgangssprachlich, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Nordhessen,
Schleswig-Holstein; Die Herkunft ist nicht geklärt. Ein Zusammenhang mit
älteren rheinischen Bedeutungen des Wortes "Hulle" wie "Kopftuch,
Kopfbedeckung" (vergleiche "Hülle") oder "die Haut der Weinbeere, die
grüne Schale der Baumnuss, die Schote der Erbse" ist nicht herstellbar.
Eher handelt es sich um eine mundartliche Variante von "wie Hölle"
Das "wie Hölle" leuchtet mir ein.
Ich glaube ja eher, daß es sich um eine Variante von "wie Bolle"
handelt, was wiederum aller Wahrscheinlichkeit nach vom gleichnamigen
Berliner Milchhändler kommt.
Für mich ist zunächst mal diese Bedeutungserklärung gut nachvollziehbar:
"vielsagender Vergleichsmaßstab ('Sieht aus wie Hulle'), der immer dann
benutzt wird, wenn differenzierte sprachliche Umschreibungen aufgrund der
Eindrucksfülle ausgegangen sind"
( http://www.ruhrgebietssprache.de/lexikon/hulle.html )
Wenn man ein bisschen rumkuckt, findet man durchaus Formulierungen wie
"sich freuen wie Hulle"
"stolz Wie Hulle"
Ich kannte passiv "sich freuen wie Bolle" (bei mir: wie ein Schneekönig) und
"stolz wie Bolle" (für mich eher "stolz wie Oskar"), das sich wiederum laut
Wikipedia von "frech wie Oskar" herleiten soll. Mit 'frech' war mir bislang
nur "frech wie Dreck" geläufig, und mit 'Dreck' gab's bei mir auch "jemanden
wie (den letzten) Dreck behandeln". All diese Standardvergleiche scheinen
nicht absolut fest zu sein.
Bei 'stolz/sich freuen wie Hulle/Bolle' kann ich mir Verhör- oder Erinnerungs-
fehler bzw. Erinnerungs-Vermischungen (Kontaminationen) vorstellen.
Es wird wohl oft vorkommen, dass man beim Sprechen in einen Vergleich
hineinmarschiert, um dann festzustellen, dass einem der Standardvergleich
nicht einfällt, bzw. dass es dafür, was einem vorschwebt, keine etablierte
Vergleichs-Redewendung gibt. Dann braucht man ein Allround-Vergleichswort,
und 'wie Hulle' bietet sich dafür in vielen Fällen an. Es scheint eher
negativ gemeint zu sein, oder kann man auch sagen "die Sonne scheint wie
Hulle"? Vielleicht, aber dann ist wohl sowas gemeint wie "knallt richtig
runter", also "zuviel des Guten".
In meiner Jugend gab's kein "stinkt wie Hulle", das hieß immer "stinkt
wie die Pest" oder "bestialisch". Ähnlich:
brennen wie Hulle - brennen wie Zunder / wie Gift
regnen wie Hulle - es gießt/regnet wie aus Kübeln/Eimern (bzw. Bindfäden usw.)
(die Wirtschaft/der Laden) läuft wie Hulle - wie geschmiert, besser: brummt
bei den neuen Nachbarn sieht's aus wie Hulle - wie bei Hempels (unterm Sofa)
jemand qualmt wie Hulle - raucht wie ein Schlot
zieht/geht ab wie Hulle - wie e. Rakete/wie Schmidts Katze/wie ein Zäpfchen
dumm wie Hulle - wie Bohnenstroh / wie Brot
Für viele hab ich aber nix:
der Parcours ist anstrengend wie Hulle
nervös wie Hulle
nervt wie Hulle
der Server laggt (hängt/arbeitet langsam) wie Hulle
usw.
Grundsätzlich fällt mir auf, dass Redewendungen heute gemischt werden, wie
im Genlabor: dumm wie ein Turnschuh (fit), sitzt wie eine Eins (steht),
umfallen wie die Axt im Walde (Benehmen; wie Dominosteine); umfallen wie
Fliegen (sterben wie die Fl.); e. Unterschied wie schwarz und weiß (Gegen-
satz; wie Tag u. Nacht); fit wie Nachbars Lumpi (spitz); sich prügeln wie
(die) Fischweiber (s. zanken/keifen/schelten/tratschen...; wie (die) Kessel-
flicker) usw.
Gruß Ralf Joerres