Discussion:
Uebersetzungen
Add Reply
Henning Sponbiel
2018-06-29 07:56:50 UTC
Antworten
Permalink
Raw Message
,° [ http://www.faz.net/aktuell/finanzen/protektionismus-amerika-macht-investitionen-von-auslaendern-schwerer-15665384.html ] °.
° Aller Voraussicht nach wird das Komitee dann auch °
° Minderheitsbeteiligungen und Joint-Venture mit ausländischen Unternehmen °
° stoppen. Immobilieninvestoren dürfen investigiert werden, wenn diese in °
° der Nähe militärischer Anlagen liegen. °
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°´


Ich gebe zu, dass ich den letzten Satz mehrmals lesen musste und ich
zunächst an einen Tippfehler glaubte.



Henning
Frank Hucklenbroich
2018-06-29 08:27:33 UTC
Antworten
Permalink
Raw Message
Post by Henning Sponbiel
,° [ http://www.faz.net/aktuell/finanzen/protektionismus-amerika-macht-investitionen-von-auslaendern-schwerer-15665384.html ] °.
° Aller Voraussicht nach wird das Komitee dann auch °
° Minderheitsbeteiligungen und Joint-Venture mit ausländischen Unternehmen °
° stoppen. Immobilieninvestoren dürfen investigiert werden, wenn diese in °
° der Nähe militärischer Anlagen liegen. °
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°´
Ich gebe zu, dass ich den letzten Satz mehrmals lesen musste und ich
zunächst an einen Tippfehler glaubte.
Die armen Investoren. Haben sich zu nah an die militärischen Anlagen
herangewagt, und jetzt liegen sie da leblos rum, weil das Militär von der
Schußwaffe Gebrauch gemacht hat. Und die Polizei kann anschließend
investigieren, was passiert ist.

Grüße,

Frank
U***@web.de
2018-06-29 12:00:39 UTC
Antworten
Permalink
Raw Message
° Immobilieninvestoren dürfen investigiert werden, wenn diese in °
° der Nähe militärischer Anlagen liegen. °
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°´
Ich gebe zu, dass ich den letzten Satz mehrmals lesen musste und ich
zunächst an einen Tippfehler glaubte.
Fehlerhaft ist die Übersetzung durchaus, denn
Investoren pflegen insowe

Loading...