Discussion:
"Das Feuer konnte sich ausbreiten und dann schnell gelöscht werden"
(zu alt für eine Antwort)
U***@web.de
2017-09-28 14:06:25 UTC
Permalink
Raw Message
Moin,

gestern in Landesschau aktuell RLP zu einem
Anwesen, das über schmale Wiesen- und Waldwege
angeschlossen ist:

"Das Feuer konnte sich [...] ausbreiten
und dann schnell gelöscht werden."

Mir scheint die Aktiv-Passiv-Klammer zum Modalverb
unzulässig.

Besser: "[]ausbreiten, wurde dann aber schnell gelöscht."

Oder war ich zu pingelig?

Gruß, ULF
Juergen Barsuhn
2017-09-28 16:08:56 UTC
Permalink
Raw Message
Post by U***@web.de
Moin,
gestern in Landesschau aktuell RLP zu einem
Anwesen, das über schmale Wiesen- und Waldwege
"Das Feuer konnte sich [...] ausbreiten
und dann schnell gelöscht werden."
Mir scheint die Aktiv-Passiv-Klammer zum Modalverb
unzulässig.
Besser: "[]ausbreiten, wurde dann aber schnell gelöscht."
Oder war ich zu pingelig?
Nein. Du hörst nur gewohnt kritisch zu.
Tatsächlich klingt die Originalfassung so, als sei die rasche
Ausbreitung des Feuers hilfreich für die schnelle Löschung gewesen. Das
aber will der Berichterstatter sicher nicht behaupten.

Gruß
Jürgen
Jakob Achterndiek
2017-09-28 16:54:46 UTC
Permalink
Raw Message
Post by U***@web.de
Moin,
gestern in Landesschau aktuell RLP zu einem
Anwesen, das über schmale Wiesen- und Waldwege
"Das Feuer konnte sich [...] ausbreiten
und dann schnell gelöscht werden."
Mir scheint die Aktiv-Passiv-Klammer zum Modalverb
unzulässig.
: "[]ausbreiten, wurde dann aber schnell gelöscht."
Oder war ich zu pingelig?
Ja.
--
j/\a
Loading...